Breakdown of Avia memorat veram amicitiam in rebus asperis apparere.
Questions & Answers about Avia memorat veram amicitiam in rebus asperis apparere.
Because this sentence uses an indirect statement.
After verbs like memorat when it means says, relates, mentions, recalls, Latin often does not use that + finite verb the way English does. Instead, it uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So:
- veram amicitiam = the subject of the indirect statement, put in the accusative
- apparere = the infinitive, to appear / to show itself
A very literal analysis would be:
- Avia memorat = grandmother says / recalls
- veram amicitiam apparere = true friendship to appear
Natural English turns that into Grandmother says that true friendship appears...
If Latin wanted a direct statement instead, it could have used something like vera amicitia apparet, but that is not the structure used here.