Breakdown of Saepe enim fit ut facies serena mentem anxiam celare non possit.
Questions & Answers about Saepe enim fit ut facies serena mentem anxiam celare non possit.
Because it is inside an ut clause after fit.
In Latin, fit ut ... is a very common expression meaning it happens that .... After this expression, Latin normally uses the subjunctive. So:
- fit = it happens
- ut ... possit = that ... can / is able to ...
So even though English says cannot, Latin uses the subjunctive here because of the construction, not because the meaning is especially doubtful or hypothetical.
Fit ut means it happens that or it comes about that.
So the sentence is structured like this:
- Saepe enim fit = For it often happens
- ut facies serena mentem anxiam celare non possit = that a calm face cannot hide an anxious mind
This is a standard Latin idiom. A learner might want to translate fit very literally as becomes or is made, but here that would be misleading. In this sentence, fit is best understood as happens.