Breakdown of Vir autem, qui primo asper videbatur, postea voce blanda puero locutus est.
Questions & Answers about Vir autem, qui primo asper videbatur, postea voce blanda puero locutus est.
Autem is a very common Latin conjunction meaning something like however, but, now, or on the other hand, depending on context.
It often comes second in its clause, not first. That is normal Latin word order for autem. So:
- Vir autem = the man, however / but the man
It does not always signal a dramatic contrast; sometimes it just lightly shifts attention to a new person or point.
Qui is a relative pronoun, meaning who.
It refers back to vir:
- vir = the man
- qui = who
So qui primo asper videbatur means who at first seemed harsh.
A key point: qui is masculine singular nominative because it refers to vir and is the subject of videbatur inside the relative clause.