Breakdown of Soror, quamquam lacrimat, non iam pavor eam vincit, sed hilaris ridet.
Questions & Answers about Soror, quamquam lacrimat, non iam pavor eam vincit, sed hilaris ridet.
Soror is the nominative singular, so it serves as the subject of the sentence: the sister.
It is true that soror looks the same in the vocative as in the nominative, so a learner might wonder about that. But here the rest of the sentence is clearly describing what the sister does:
- lacrimat = she cries
- ridet = she laughs
So soror is being talked about, not spoken to.
Quamquam means although or even though.
It introduces a concessive clause, meaning a clause that admits something is true but says that it does not change the main point.
So:
- quamquam lacrimat = although she is crying
The idea is: yes, she is crying, but something else is more important in the main clause.
Because quamquam normally takes the indicative in straightforward Classical Latin.
So:
- quamquam lacrimat = although she cries / is crying
Latin is treating the crying as a real fact, not as something hypothetical, wished, or doubtful.
A learner may expect a subjunctive in concessive clauses because Latin often does use the subjunctive in other kinds of subordinate clauses, but with quamquam, the indicative is very common and normal.