Breakdown of Post tepidarium puella in caldarium it, ubi balneatrix aquam in piscinam fundit.
Questions & Answers about Post tepidarium puella in caldarium it, ubi balneatrix aquam in piscinam fundit.
Because post is a preposition that takes the accusative case.
So:
- tepidarium = accusative singular
- not tepidario
Here post tepidarium means after the tepidarium or after leaving the warm room.
A useful rule:
- post + accusative = after
Since tepidarium is a neuter noun, its nominative and accusative singular look the same, so tepidarium could be either nominative or accusative depending on its job in the sentence. Here it is accusative because it follows post.
Puella is nominative singular, so it is the subject of it.
That means puella is the one doing the action of going.
Latin often shows the job of a word by its ending, not mainly by word order. Even though English usually depends on order, Latin does not need to put the subject first every time. Here, though, puella is also placed in a very natural position near the beginning.
So:
- puella = nominative = subject
- it = she goes