Breakdown of Quaedam miles ante portam urbis vigilat, dum ceteri dormiunt.
Questions & Answers about Quaedam miles ante portam urbis vigilat, dum ceteri dormiunt.
Because quidam, quaedam, quiddam means a certain, and it must agree with the noun it describes in gender, number, and case.
Here, quaedam is feminine singular nominative. That suggests miles is being understood as female here: a certain female soldier.
This can surprise learners because miles often appears as a masculine noun, but it can be used for a woman if the context requires it. If the sentence meant a certain male soldier, you would normally expect quidam miles.
Miles is nominative singular, because it is the subject of vigilat.
A useful way to see this is:
- miles = soldier
- vigilat = keeps watch / is awake / stands guard
So miles is the one doing the action.
This is also a good reminder that third-declension nominatives do not always have obvious endings. The dictionary form is miles, militis, and the nominative singular is simply miles.
In the singular, quidam / quaedam / quiddam usually means a certain.
So here quaedam miles means a certain soldier, not some soldiers.
In English, some can sometimes sound natural in translation, but grammatically this is singular, so the idea is one particular but unnamed person.