Breakdown of Praetor autem respondit suffragium postero die latum iri, ne contio nimium clamaret.
Questions & Answers about Praetor autem respondit suffragium postero die latum iri, ne contio nimium clamaret.
Because Latin usually expresses reported statements with an indirect statement construction, not with a separate word meaning that.
After a verb of saying, thinking, knowing, reporting, and so on, Latin commonly uses:
- accusative
- infinitive
So here:
- respondit = he replied / answered
- suffragium ... latum iri = that the vote would be carried / taken
The noun suffragium is in the accusative because it is the subject of the indirect statement, and latum iri is the infinitive that goes with it.
In a Latin indirect statement, the subject of the reported idea goes into the accusative.
So even though suffragium is logically the thing that will be carried / taken, it appears as:
- suffragium = accusative singular
If this were a normal direct statement, you would expect a nominative subject. But after respondit, Latin shifts to the accusative-and-infinitive pattern.