Breakdown of Si iustitia in iudicio servatur, etiam reus aequum iudicium sperat.
Questions & Answers about Si iustitia in iudicio servatur, etiam reus aequum iudicium sperat.
Si means if and introduces a conditional clause.
So:
- Si iustitia in iudicio servatur = If justice is preserved in a trial / in court
In this sentence, si sets up the condition, and the main clause follows:
- etiam reus aequum iudicium sperat = even the defendant hopes for a fair trial/judgment
Servatur is the 3rd person singular present passive indicative of servare.
- servat = he/she/it preserves
- servatur = he/she/it is preserved
Here, iustitia is the subject, so the Latin literally says:
- justice is preserved
Latin uses the passive because the focus is on what happens to justice, not on who preserves it.
Because iustitia is in the nominative singular, and it matches servatur in number:
- iustitia = nominative singular
- servatur = is preserved (3rd person singular)
So iustitia is the thing being described as being preserved.