Breakdown of Quo diligentius artifex gemmas in armillam ponit, eo pretiosius ornamentum videtur.
Questions & Answers about Quo diligentius artifex gemmas in armillam ponit, eo pretiosius ornamentum videtur.
It is the standard Latin way to express the more ..., the more ... or the more ..., the less ....
So:
- quo diligentius ... = the more carefully ...
- eo pretiosius ... = the more expensively / the more precious ...
A very literal sense is something like:
- by which amount more carefully ...
- by that amount more expensively ...
But in natural English, you should understand it as a correlative comparative:
- The more carefully the craftsman sets the gems into the bracelet, the more valuable the ornament seems.
This is a very common Latin pattern.
Because they are comparative adverbs.
Here is the idea:
- diligens = careful
- diligentius = more carefully
and
- pretiosus = costly, precious
- pretiosius can function adverbially here in the comparative idea: more expensively / more splendidly / more preciously
In this sentence:
- diligentius modifies ponit (puts/sets), so it clearly works as an adverb.
- pretiosius goes with videtur and describes how the ornament appears: it seems more valuable.
English speakers often expect a separate word like more, but Latin often builds the comparative directly into the word.