Breakdown of Quicumque adest, ceteris auxilium ferre debet, ne grave onus uni puellae relinquatur.
Questions & Answers about Quicumque adest, ceteris auxilium ferre debet, ne grave onus uni puellae relinquatur.
Quicumque is an indefinite relative pronoun, meaning whoever, anyone who, or everyone who.
It is formed from qui + -cumque, where -cumque adds the idea of ever or any ... at all.
Here it is the subject of adest and debet:
- quicumque adest = whoever is present
Although the form is masculine, Latin often uses the masculine form generically when the gender is unspecified. So it does not have to mean only a male person.
Because quicumque is grammatically singular here: it means whoever in the sense of any one person who happens to be present.
Latin often phrases general statements this way:
- Whoever is present, that person ought...
So the verbs stay singular:
- adest = is present
- debet = ought / must
Even though the statement applies to many possible people, Latin treats each case individually.