Breakdown of Avia beneficium vicinae numquam obliviscitur et ei magnas gratias agit.
Questions & Answers about Avia beneficium vicinae numquam obliviscitur et ei magnas gratias agit.
The sentence has one subject and two coordinated verbs:
- Avia = the subject, grandmother
- obliviscitur = first verb, forgets
- beneficium vicinae = what she does not forget, the neighbor’s kindness/favor
- et = and
- agit = second verb, gives/offers
- ei magnas gratias = great thanks to her
So the pattern is basically:
Subject + first verb + object + and + indirect object + second verb phrase
Latin does not always follow English word order, but the relationships are shown by the endings.
Because avia is in the nominative singular, the case normally used for the subject of a sentence.
- avia = grandmother
- ending -a here shows a first-declension nominative singular form
So avia is the one doing both actions:
- she does not forget
- she gives thanks