Breakdown of Pater vetat filium sero extra domum manere.
Questions & Answers about Pater vetat filium sero extra domum manere.
Because filium is the person being forbidden, and with vetat Latin commonly uses an accusative + infinitive pattern:
- pater = the subject of vetat
- filium = the person whom the father forbids
- manere = what that person is forbidden to do
So filium is not the direct object in the same way as in a simple English sentence; it is also the understood subject of the infinitive manere.
After vetat (forbids), Latin often uses an infinitive to express the action that is being forbidden.
So:
- vetat = he forbids
- manere = to stay / to remain
This is very natural Latin. English can do something similar with forbids his son to stay.
The subject of manere is filium.
Even though filium is accusative, it is still the one doing the staying. In other words:
- pater vetat = the father forbids
- filium manere = the son to stay
This is a common Latin construction: the subject of the infinitive is put in the accusative.