Breakdown of Nocte obscura feles murem in cellario exspectat.
Questions & Answers about Nocte obscura feles murem in cellario exspectat.
Because this is an example of the ablative of time when. Latin often uses the ablative without a preposition to say when something happens.
- nocte = ablative singular of nox, noctis = night
- obscura = ablative singular feminine of obscurus, -a, -um = dark
So nocte obscura means on a dark night or at night, when it is dark.
Latin often does not need a preposition for expressions of time. English says at night or on a dark night, but Latin can simply use the ablative case by itself.
So instead of something like in nocte obscura, classical Latin very naturally says nocte obscura.
Because feles is in the nominative, the case typically used for the subject of the sentence.
Also, the verb exspectat is third person singular, so it matches a singular subject: the cat waits.
So:
- feles = subject = the cat
- exspectat = waits / is waiting for