Breakdown of Hortulana puerum monet ne ramum vivum frangat.
Questions & Answers about Hortulana puerum monet ne ramum vivum frangat.
Hortulana is nominative singular feminine, so it is the subject of monet.
In Latin, the subject is usually shown by its case ending, not mainly by word order. Here, hortulana is the person doing the warning.
It is also feminine, so it means a female gardener.
Puerum is accusative singular, and it is the direct object of monet.
So the structure is:
- hortulana = the female gardener, the subject
- puerum = the boy, the person being warned
- monet = warns/advises
Latin often uses the accusative for the person affected directly by the verb.
They belong to different verbs.
- puerum is the object of monet
- ramum is the object of frangat
So the sentence has:
- a main clause: Hortulana puerum monet
- a subordinate clause: ne ramum vivum frangat
English does the same thing in meaning, even if it looks less obvious:
- The gardener warns the boy
- not to break a living branch
The boy is being warned, and the branch is the thing not to be broken.