Breakdown of Dum serva cibum fert, dominus vinum in pocula fundit et hospites salutat.
Questions & Answers about Dum serva cibum fert, dominus vinum in pocula fundit et hospites salutat.
Dum usually means while in a sentence like this. It introduces the action that is happening at the same time as the main action.
So:
- Dum serva cibum fert = While the slave-girl/servant is carrying the food
- the rest of the sentence tells what the master is doing during that time.
In some contexts, dum can also mean until, but here while is the natural meaning.
With dum meaning while, Latin commonly uses the present tense, even when English might translate it as is carrying.
So fert literally means carries, but in smoother English you would usually say:
- while the servant is carrying the food
This is normal Latin usage: the simple present often covers what English expresses with the present progressive.
Serva is in the nominative singular, which is the case normally used for the subject.
Here the pattern is:
- serva = subject, the female slave / servant
- cibum = direct object, the food
- fert = verb, carries / brings
So serva cibum fert means the servant carries the food.