Breakdown of Postquam vinum in aram fuderit, sacerdos puellis pacem optabit.
Questions & Answers about Postquam vinum in aram fuderit, sacerdos puellis pacem optabit.
Postquam is a conjunction meaning after. It introduces the subordinate clause postquam vinum in aram fuderit and shows that this action happens before the action in the main clause sacerdos puellis pacem optabit.
So the structure is:
- postquam ... fuderit = after ... has poured
- sacerdos ... optabit = the priest will wish ...
Latin often uses a subordinate clause like this to mark the earlier action clearly.
Here fuderit is best understood as future perfect indicative, not subjunctive.
That is a very common Latin pattern:
- postquam
- future perfect
- main clause in the future
So the sense is:
- After he has poured the wine onto the altar, the priest will wish peace to the girls.
Latin uses the future perfect to show that one future action will be completed before another future action happens.
Also, fuderit comes from fundo, fundere, fudi, fusum (pour). The perfect stem is fud-, so:
- fuderit = he/she will have poured
Formally, fuderit could also look like a perfect subjunctive, but the context here strongly points to the future perfect indicative.