Questions & Answers about Puer respondet: “Mihi umerus dolet.”
Mihi is the dative singular of ego.
With verbs like dolet, Latin often uses the person affected in the dative:
- mihi = to me / for me
So Mihi umerus dolet is literally something like To me, the shoulder hurts, which is the normal Latin way to express My shoulder hurts.
By contrast:
- ego = I (subject form)
- me = me (accusative or ablative, depending on use)
Neither of those fits this construction.
Because umerus is the subject of dolet.
Latin is structured here as:
- mihi = to me
- umerus = the shoulder
- dolet = hurts / is painful
So the thing that is hurting is the shoulder, which makes umerus nominative.
English usually says my shoulder hurts, where my marks possession. Latin often prefers:
- the body part as the subject
- the person affected in the dative