Questions & Answers about Nos cum familia in villa cenamus.
Word by word:
- nos – we
- cum – with
- familia – family, household (here: with the family)
- in – in, on, at (here: in)
- villa – country house, estate, sometimes just house depending on context
- cenamus – we dine, we eat dinner, we have a meal (present tense)
So a very literal gloss would be: we – with (the) family – in (the) house – dine.
In Latin, the verb ending usually shows the subject:
- cena-mus – the -mus ending = we
So cenamus by itself already means we dine / we are dining.
Nos is therefore not required for basic grammar. It is added mainly for emphasis or contrast, for example:
- Nos cum familia in villa cenamus – We (as opposed to others) dine with the family in the house.
- Without nos: Cum familia in villa cenamus – simply We dine with the family in the house, more neutral, less emphatic.
So yes, you can leave nos out; the sentence is still complete and correct. Latin often omits subject pronouns unless there is a reason to stress them.