sae juminiraseo juminsenteo-eseo sseuregi beorineun gyuchikdo dasi deureosseo.

새 주민 means a new resident. In this sentence, it means someone who has recently moved into the area and is now part of that local community.

• 새 = new
• 주민 = resident

So 새 주민이라서 means because I’m a new resident.

Both 새 and 새로운 can mean new, but 새 is very commonly used directly before nouns in everyday Korean.

• 새 주민 = new resident
• 새 규칙 = new rule
• 새 집 = new house

새로운 주민 is possible, but it sounds a bit more descriptive or written. 새 주민 is the more natural everyday choice here.

-이라서 / -라서 means because or since when attached to a noun.

Here, 주민 ends in a consonant, so you use -이라서:

• 주민
  • 이라서 → 주민이라서

So:

• 새 주민이라서 = because I’m a new resident

If the noun ended in a vowel, you would usually use -라서 instead.

Korean often leaves out the subject when it is obvious from context.

So even though the sentence does not explicitly say I, the meaning is understood as something like:

• (나는) 새 주민이라서... 다시 들었어.
• (I), because I’m a new resident, heard it again...

This is very normal in Korean conversation.

주민센터 is a community service center or local administrative office for residents. It is a common place in Korea where people handle local paperwork, services, announcements, and community-related matters.

It is made from:

• 주민 = resident
• 센터 = center

So 주민센터에서 means at the resident center / at the community center.

에서 is used for the place where an action happens.

Here, the action is 들었어 (heard / was told / listened to), and that happened at the 주민센터.

So:

• 주민센터에서 들었어 = I heard it at the community center

In some contexts, 에서 can also feel like from, especially when you receive information at a place or from an institution.

This is a very common Korean structure where a verb modifies a noun.

Break it down:

• 쓰레기 = trash
• 버리다 = to throw away
• 버리는 = throwing away / that you throw away
• 규칙 = rule

So 쓰레기 버리는 규칙 literally means:

• rules for throwing away trash
• or more literally, trash-throwing-away rules

The -는 form turns the verb into a modifier for the noun that follows.

Both patterns can appear in Korean, but 버리는 규칙 sounds very natural here and focuses on rules about the act of throwing away trash.

• 쓰레기 버리는 규칙 = rules for throwing away trash
• 쓰레기 버리기 규칙 = trash-disposal rules

The second version is also understandable, but 버리는 규칙 is a very common everyday way to describe this kind of rule.

도 means also, too, or sometimes even.

So 규칙도 다시 들었어 suggests that the speaker heard the rules too, probably in addition to something else.

It gives the feeling of:

• I also heard the trash disposal rules again
• I even had to hear the trash disposal rules again

Exactly how strong it sounds depends on context.

다시 means again, and 들었어 is the casual past form of 듣다 (to hear / listen).

So 다시 들었어 means:

• heard again
• listened to again
• was told again

In this context, it probably means the speaker heard the explanation again at the community center.

It can feel like both in English. Korean 듣다 covers a range that includes:

• hearing something
• listening to something
• being told something
• attending and listening to an explanation

In this sentence, the most natural interpretation is probably:

• I heard / listened to the rules again
• or I was told the rules again

So the exact English wording depends on context.

들었어 is a casual, informal ending. It would be used with friends, family, or in relaxed conversation.

More polite versions would be:

• 들었어요 = polite everyday speech
• 들었습니다 = formal speech

So the sentence could also be:

• 새 주민이라서 주민센터에서 쓰레기 버리는 규칙도 다시 들었어요.

Same meaning, just more polite.

Yes. Korean often leaves out things that are easy to understand from context.

This sentence likely implies:

• I am the new resident
• someone at the 주민센터 explained the rules
• the speaker had already heard those rules before, since 다시 means again
• the trash-disposal rules were one of several things the speaker heard, because of 도

So Korean sentences can be shorter than English while still carrying a lot of meaning.

The sentence is roughly:

• 새 주민이라서 = because I’m a new resident
• 주민센터에서 = at the community center
• 쓰레기 버리는 규칙도 = the rules for throwing away trash too
• 다시 들었어 = heard again

So the structure is:

because + place + object/topic + verb

A natural breakdown is:

• Because I’m a new resident, I heard the trash disposal rules again at the community center too.

In smoother English, you might translate it differently, but that is the basic Korean structure.