yojeumeun jageun iredo neomu geokjeonghaji anheuryeogo hae.

요즘 means these days / lately. The particle 은 marks it as the topic.

So 요즘은 has a nuance like:

• As for these days...
• Lately...
• These days, at least...

Using 은 can also suggest a contrast, even if it is mild. For example, it can imply something like:

• These days, I’m trying not to worry so much...
  maybe unlike before.

If you just said 요즘, it would still be natural in many cases, but 요즘은 gives a clearer topical frame.

작은 일 means a small thing / a minor matter.

Then:

• 일에 = about a matter / over a matter / because of a matter
• 일에도 = even about a matter / even over a matter

So 작은 일에도 means:

• even over small things
• even about minor matters

The 도 adds the meaning of even / also. Here it gives the sense that not only big things, but even small things can become objects of worry.

Korean often does not mark plural when English would.

So 작은 일 can mean:

• a small thing
• small things
• minor matters in general

The plural marker 들 is only added when the speaker wants to emphasize plurality. In this sentence, 작은 일 sounds natural and general, like small matters.

작은 is the modifier form of 작다 (to be small).

When a descriptive verb/adjective modifies a noun in Korean, it changes form:

• 작다 = to be small
• 작은 일 = a small matter

This is just the normal attributive form for this adjective.

A few examples:

• 큰 집 = a big house
• 좋은 사람 = a good person
• 작은 일 = a small thing

So 작은 directly describes the noun 일.

Yes. 너무 literally means something like too or very, depending on context.

In this sentence, because it goes with 걱정하다 (to worry), it means:

• too much
• overly

So 너무 걱정하지 않으려고 해 means I try not to worry too much.

In modern casual Korean, 너무 is also often used like really / very, even in positive sentences:

• 너무 예뻐 = really pretty
• 너무 맛있어 = really delicious

But in a sentence about worrying, the too much meaning fits naturally.

It helps to break it into pieces:

• 걱정하다 = to worry
• 걱정하지 않다 = to not worry
• 걱정하지 않으려고 하다 = to try / intend not to worry
• 걱정하지 않으려고 해 = casual form of that

So the structure is:

• -지 않다 = negation (not do)
• -(으)려고 하다 = to intend / try to do

Put together:

• 걱정하지 않으려고 해
  = I’m trying not to worry

Even though it may look like a double negative at first, it is not. The meaning is:

• to try [not to worry]

The not belongs inside the action being attempted.

It can often mean either intend to or try to, depending on context.

Here, 걱정하지 않으려고 해 is most naturally understood as:

• I’m trying not to worry
• I’m making an effort not to worry

That is because worrying is not usually something you decide once and instantly control. So the sentence sounds like the speaker is making a conscious effort.

In other contexts, -(으)려고 하다 can be closer to plan to or be about to:

• 한국에 가려고 해 = I’m planning to go to Korea
• 문을 열려고 해 = I’m about to open the door / I’m trying to open the door

So the exact nuance comes from the verb and the situation.

해 is the casual/plain intimate form.

Levels here would be:

• 걱정하지 않으려고 해 = casual
• 걱정하지 않으려고 해요 = polite
• 걱정하지 않으려고 합니다 = formal

So this sentence sounds like something said:

• to a friend
• in casual conversation
• in a diary or inner monologue

The grammar is the same; only the speech level changes.

Korean often leaves out the subject when it is clear from context.

In this sentence, the verb ending and overall meaning make it natural to understand the subject as:

• I

So the full idea would be something like:

• 저는 요즘은 작은 일에도 너무 걱정하지 않으려고 해요.

But Korean usually omits 저는 / 나는 when it is already obvious.

This is very common and natural.

Yes. That is very natural in conversation.

Compare:

• 걱정하지 않으려고 해 = a bit fuller, slightly more careful-sounding
• 걱정 안 하려고 해 = more conversational and compact

Both mean essentially the same thing:

• I’m trying not to worry

Korean often uses either:

• -지 않다
  or
• 안 + verb

So:

• 걱정하지 않다
• 걱정 안 하다

Both are common.

Yes. 걱정하다 means to worry in an active, personal sense.

So this sentence focuses on the speaker’s habit or tendency:

• I try not to worry too much

If you used 걱정되다, the nuance would be more like:

• to be worrying / to cause worry / to feel worried naturally

For example:

• 작은 일도 걱정돼 = Even small things worry me / I get worried even about small things

So 걱정하다 fits well because the speaker is talking about controlling their own worrying behavior.

Often, yes.

Because of 요즘은, the sentence can suggest:

• These days, unlike before, I’m trying not to worry so much
• Lately, I’ve been working on this

The contrast may be explicit or just lightly implied. A listener might naturally feel that the speaker used to worry more, or that something about the speaker’s current mindset has changed.

So the sentence can carry a subtle self-reflective tone.