Breakdown of ohaega ajik an pullyeosseoyo.
Questions & Answers about ohaega ajik an pullyeosseoyo.
오해 means a misunderstanding—a wrong interpretation of someone’s words, intentions, or situation (often between people).
착각 is more like a mistake/illusion in perception or thinking (you “mistakenly think/see” something), and it doesn’t have to involve another person’s intention.
So 오해가 풀리다 is specifically about a misunderstanding being cleared up.
가 is the subject marker. In 오해가 아직 안 풀렸어요, the thing that “is not resolved” is the misunderstanding, so it’s marked as the subject: 오해가 = “the misunderstanding (as the subject).”
You could also see 오해는 if the speaker is setting it as a topic/contrast: 오해는 아직 안 풀렸어요 (“As for the misunderstanding, it still isn’t resolved.”).
아직 means still / yet. With a negative sentence (안 ...), it commonly means not yet:
- 아직 안 풀렸어요 = “It still hasn’t been resolved / It hasn’t been resolved yet.”
It signals that the speaker expects (or hopes) it will be resolved later.