Word
수령인이 늦게 오는 바람에 재배송이 금요일로 바뀌었습니다.suryeongini neutge oneun barame jaebaesongi geumyoillo bakkwieossseupnida.
Meaning
The recipient arrived late, so redelivery was moved to Friday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of suryeongini neutge oneun barame jaebaesongi geumyoillo bakkwieossseupnida.
오다oda
to come
늦게neutge
late
금요일geumyoil
Friday
바뀌다bakkwida
to change
Questions & Answers about suryeongini neutge oneun barame jaebaesongi geumyoillo bakkwieossseupnida.
What does 수령인 mean here?
수령인 means the recipient or the person receiving the package.
- 수령 = receipt / receiving
- 인 = person
So in delivery language, 수령인 is a fairly formal word for the person who is supposed to receive the item. In everyday conversation, people might also say 받는 사람.
Why is it 수령인이 and not 수령인을?
It is 수령인이 because 수령인 is the subject of the phrase 늦게 오는.
The structure is:
- 수령인이 늦게 오는 바람에
- because the recipient came late
So the recipient is the one doing the action of coming late, which is why the subject marker 이/가 is used.
If it were 수령인을, that would make 수령인 the object, which does not fit here.
Why is it 늦게 오는 바람에 instead of 늦게 와서?