Usages of shimau
注意 を しない と、 財布 を 落として しまいます。chuui o shinai to, saifu o otoshite shimaimasu.
If you don’t pay attention, you will end up dropping your wallet.
昨夜、 電車 が 遅れて 約束 に 遅刻 して しまいました。sakuya, densha ga okurete yakusoku ni chikoku shite shimaimashita.
Last night, the train was late and I ended up being late for the appointment.
駅 で 傘 を 忘れて しまいました。eki de kasa o wasurete shimaimashita.
I accidentally left my umbrella at the station.
課長 は 会議中 に 寝て しまいました。kachou wa kaigichuu ni nete shimaimashita.
The section chief fell asleep during the meeting.
うるさく して しまって、 隣 の 人 に 謝る つもり だ。urusaku shite shimatte, tonari no hito ni ayamaru tsumori da.
I was noisy, so I intend to apologize to the neighbor.
彼 は 間違えて 一つ 前 の 駅 で 降りて しまい、 近道 を 探した。kare wa machigaete hitotsu mae no eki de orite shimai, chikamichi o sagashita.
He got off one station early by mistake and looked for a shortcut.
私 は うっかり 家 に 資料 を 忘れて しまいました。watashi wa ukkari ie ni shiryou o wasurete shimaimashita.
I carelessly left the documents at home.
うっかり 会議 の 時間 を 間違えて しまいました。ukkari kaigi no jikan o machigaete shimaimashita.
I accidentally got the meeting time wrong.
そんな とき、 昔 の 同級生 から メッセージ が 来る と、 急 に 寂しさ が 消えて 笑って しまう。sonna toki, mukashi no doukyuusei kara messeeji ga kuru to, kyuu ni sabishisa ga kiete waratte shimau.
At such times, when I get a message from an old classmate, my loneliness suddenly disappears and I end up laughing.
昨夜 の 皿 を 電子レンジ の 上 に 置いた まま 忘れて しまいました。yuube no sara o denshirenji no ue ni oita mama wasurete shimaimashita.
I forgot last night's plates left on top of the microwave.
昨日 は 深夜 まで インターネット で 動画サイト を 見て しまいました。kinou wa shinya made intaanetto de dougasaito o mite shimaimashita.
Yesterday I ended up watching video sites on the internet until late at night.
昨日 は 友達 と けんか を して しまいました。kinou wa tomodachi to kenka o shite shimaimashita.
Yesterday I ended up getting into a fight with my friend.
台所 で 味見 ばかり して いたら、 晩ご飯 の 前 に もう 食べたく なく なって しまった。daidokoro de ajimi bakari shite itara, bangohan no mae ni mou tabetaku naku natte shimatta.
While I kept tasting things in the kitchen, I ended up not wanting to eat before dinner.
水筒 に 冷たい お茶 を 入れて おいた のに、 昼 まで に ほとんど 飲んで しまいました。suitou ni tsumetai ocha o irete oita noni, hiru made ni hotondo nonde shimaimashita.
Even though I had put cold tea in my water bottle, I drank almost all of it by noon.
そろそろ 出かけないと、 市役所 の 窓口 が 閉まって しまう。sorosoro dekakenaito, shiyakusho no madoguchi ga shimatte shimau.
If I don't leave soon, the city hall service window will close.
風 が 強い 日 は、 桜 が すぐ 散って しまいます。kaze ga tsuyoi hi wa, sakura ga sugu chitte shimaimasu.
On windy days, the cherry blossoms quickly fall.
症状 を 全部 言わない まま 診察 が 終わって しまって、 あと で 少し 後悔しました。shoujou o zenbu iwanai mama shinsatsu ga owatte shimatte, ato de sukoshi koukaishimashita.
The examination ended before I had said all my symptoms, and I regretted it a little afterward.
保険証 を 持たない まま 家 を 出て しまって、 駅 で 気づきました。hokenshou o motanai mama ie o dete shimatte, eki de kizukimashita.
I left home without my insurance card and noticed it at the station.
宛名 を 書かない まま 伝票 を 出して しまって、 書き直しました。atena o kakanai mama denpyou o dashite shimatte, kakinaoshimashita.
I handed in the shipping slip without writing the address label, so I had to rewrite it.
雨 の 日 に 窓 を 開けっぱなし に する と、 カーテン が ぬれて しまいます。ame no hi ni mado o akeppanashi ni suru to, kaaten ga nurete shimaimasu.
If you leave the window open on a rainy day, the curtains get wet.
昨夜 は 電気 を つけっぱなし に して 寝て しまいました。sakuya wa denki o tsukeppanashi ni shite nete shimaimashita.
Last night, I ended up going to sleep with the light left on.
眼鏡 を 机 の 上 に 置きっぱなし に して、 出かけて しまいました。megane o tsukue no ue ni okippanashi ni shite, dekakete shimaimashita.
I left my glasses lying on the desk and went out.
大切な 書類 を 机 の 上 に 出しっぱなし に して、 出かけて しまいました。taisetsuna shorui o tsukue no ue ni dashippanashi ni shite, dekakete shimaimashita.
I left important documents out on the desk and went out.
下書き を 保存した つもり だった のに、 消えて しまった。shitagaki o hozonshita tsumori datta noni, kiete shimatta.
Even though I thought I had saved the draft, it disappeared.
名前 の 欄 に 電話番号 まで 書いて しまいました。namae no ran ni denwabangou made kaite shimaimashita.
I ended up writing even my phone number in the name field.
彼女 は 友達 の チーム を 大きな 声 で 応援して いた が、 その チーム は 負けて しまった。kanojo wa tomodachi no chiimu o ookina koe de ouenshite ita ga, sono chiimu wa makete shimatta.
She cheered loudly for her friend’s team, but that team ended up losing.
妹 は ゴール の 前 で 止まって しまって、 ルール を もう 一度 先生 に 聞いた。imouto wa gooru no mae de tomatte shimatte, ruuru o mou ichido sensei ni kiita.
My younger sister stopped in front of the goal and asked the teacher about the rules one more time.
せっかく 会議 の 資料 を 印刷した のに、 家 に 忘れて しまいました。sekkaku kaigi no shiryou o insatsushita noni, ie ni wasurete shimaimashita.
Even after all the trouble of printing the meeting materials, I left them at home.
せっかく 早く 起きた のに、 電車 が 遅れて しまいました。sekkaku hayaku okita noni, densha ga okurete shimaimashita.
Even though I went to the trouble of getting up early, the train ended up being delayed.
私 は カフェ に 手帳 を 忘れて しまいました。watashi wa kafe ni techou o wasurete shimaimashita.
I left my planner at the café.
母 は いつも より 早く 私 を 起こした が、 私 は また 少し 昼寝して しまった。haha wa itsumo yori hayaku watashi o okoshita ga, watashi wa mata sukoshi hiruneshite shimatta.
My mother woke me up earlier than usual, but I ended up taking a little nap again.
駅 を 通り過ぎて しまった ので、 次 の 信号 で 引き返しました。eki o toorisugite shimatta node, tsugi no shingou de hikikaeshimashita.
I passed the station by mistake, so I turned back at the next traffic light.
本 を 読んで いたら 二駅 も 乗り過ごして、 知らない 改札口 から 出て しまいました。hon o yonde itara nieki mo norisugoshite, shiranai kaisatsuguchi kara dete shimaimashita.
While reading a book, I missed my stop by two stations and ended up going out through an unfamiliar ticket gate.
バス で 寝て いて、 バス停 を 通り過ぎて しまいました。basu de nete ite, basutei o toorisugite shimaimashita.
I was sleeping on the bus and ended up passing my bus stop.
疲れて いた ので、 電車 で 寝て 降りる 駅 を 乗り過ごして しまいました。tsukarete ita node, densha de nete oriru eki o norisugoshite shimaimashita.
Because I was tired, I fell asleep on the train and missed my stop.
蛇口 を 開けた まま で は、 水道代 が 高く なって しまいます。jaguchi o aketa mama de wa, suidoudai ga takaku natte shimaimasu.
If you leave the faucet open, the water bill will get expensive.
彼女 は 毎朝 満員電車 で 通勤する ので、 会社 に 着く 前 に 少し 疲れて しまう。kanojo wa maiasa manindensha de tsuukinsuru node, kaisha ni tsuku mae ni sukoshi tsukarete shimau.
Because she commutes on a packed train every morning, she gets a little tired before arriving at work.
彼女 は 特急 の 中 で 寝て しまって、 もう少し で 終点 まで 行く ところ でした。kanojo wa tokkyuu no naka de nete shimatte, mousukoshi de shuuten made iku tokoro deshita.
She fell asleep on the limited express and almost went all the way to the last stop.
日帰り の 旅行 なのに、 荷物 を 持ちすぎて しまって、 少し 後悔しました。higaeri no ryokou nanoni, nimotsu o mochisugite shimatte, sukoshi koukaishimashita.
Even though it was only a day trip, I brought too much luggage and regretted it a little.
うっかり 寝て しまって、 降りる 駅 を また 乗り過ごしました。ukkari nete shimatte, oriru eki o mata norisugoshimashita.
I accidentally fell asleep and rode past my stop again.
バス が なかなか 来なくて、 少し いらいらして しまった。basu ga nakanaka konakute, sukoshi irairashite shimatta.
The bus wouldn’t come, and I ended up getting a little irritated.
帰る 途中 で 夕立 に 降られて、 シャツ が ぬれちゃった。kaeru tochuu de yuudachi ni furarete, shatsu ga nurechatta.
I got caught in a sudden evening shower on the way home, and my shirt got soaked.
夏 は 夕立 が 多い から、 洗濯物 を 外 に 出しっぱなし に する と ぬれちゃう。natsu wa yuudachi ga ooi kara, sentakumono o soto ni dashippanashi ni suru to nurechau.
There are lots of sudden evening showers in summer, so if you leave laundry outside, it’ll get wet.
眠くて ソファ で そのまま 寝ちゃって、 宿題 を 出すの を 忘れた。nemukute sofa de sonomama nechatte, shukudai o dasuno o wasureta.
I was sleepy and ended up falling asleep on the sofa, and I forgot to turn in my homework.
彼女 は 急いで いて コーヒー を こぼしちゃった けれど、 それほど 気にして いなかった。kanojo wa isoide ite koohii o koboshichatta keredo, sorehodo kinishite inakatta.
She was in a hurry and accidentally spilled her coffee, but she didn’t seem to mind that much.
授業中、 眠くて あくび を して しまいました。jugyouchuu, nemukute akubi o shite shimaimashita.
I ended up yawning during class because I was sleepy.
Elon.io is an online learning platform
We have hundreds of Japanese lessons and thousands of exercises.
