simau

to end up (regretfully)

Usages of simau

• 注意ちゅうい を しない と、 財布さいふ を 落おとして しまいます。: If you don’t pay attention, you will end up dropping your wallet.
• 昨夜さくや、 電車でんしゃ が 遅おくれて 約束やくそく に 遅刻ちこく して しまいました。: Last night, the train was late and I ended up being late for the appointment.
• 駅えき で 傘かさ を 忘わすれて しまいました。: I accidentally left my umbrella at the station.
• 課長かちょう は 会議中かいぎちゅう に 寝ねて しまいました。: The section chief fell asleep during the meeting.
• うるさく して しまって、 隣となり の 人ひと に 謝あやまる つもり だ。: I was noisy, so I intend to apologize to the neighbor.
• 彼かれ は 間違まちがえて 一ひとつ 前まえ の 駅えき で 降おりて しまい、 近道ちかみち を 探さがした。: He got off one station early by mistake and looked for a shortcut.
• 私わたし は うっかり 家いえ に 資料しりょう を 忘わすれて しまいました。: I carelessly left the documents at home.
• うっかり 会議かいぎ の 時間じかん を 間違まちがえて しまいました。: I accidentally got the meeting time wrong.
• そんな とき、 昔むかし の 同級生どうきゅうせい から メッセージ が 来くる と、 急きゅう に 寂さびしさ が 消きえて 笑わらって しまう。: At such times, when I get a message from an old classmate, my loneliness suddenly disappears and I end up laughing.
• 昨夜ゆうべ の 皿さら を 電子でんしレンジ の 上うえ に 置おいた まま 忘わすれて しまいました。: I forgot last night's plates left on top of the microwave.
• 昨日きのう は 深夜しにゃ まで インターネット で 動画どうがサイト を 見みて しまいました。: Yesterday I ended up watching video sites on the internet until late at night.
• 昨日きのう は 友達ともだち と けんか を して しまいました。: Yesterday I ended up getting into a fight with my friend.
• 台所だいどころ で 味見あじみ ばかり して いたら、 晩ばんご飯はん の 前まえ に もう 食たべたく なく なって しまった。: While I kept tasting things in the kitchen, I ended up not wanting to eat before dinner.
• 水筒すいとう に 冷つめたい お茶ちゃ を 入いれて おいた のに、 昼ひる まで に ほとんど 飲のんで しまいました。: Even though I had put cold tea in my water bottle, I drank almost all of it by noon.
• そろそろ 出でかけないと、 市役所しやくしょ の 窓口まどぐち が 閉しまって しまう。: If I don't leave soon, the city hall service window will close.
• 風かぜ が 強つよい 日ひ は、 桜さくら が すぐ 散ちって しまいます。: On windy days, the cherry blossoms quickly fall.
• 症状しょうじょう を 全部ぜんぶ 言いわない まま 診察しんさつ が 終おわって しまって、 あと で 少すこし 後悔こうかいしました。: The examination ended before I had said all my symptoms, and I regretted it a little afterward.
• 保険証ほけんしょう を 持もたない まま 家いえ を 出でて しまって、 駅えき で 気きづきました。: I left home without my insurance card and noticed it at the station.
• 宛名あてな を 書かかない まま 伝票でんぴょう を 出だして しまって、 書かき直なおしました。: I handed in the shipping slip without writing the address label, so I had to rewrite it.
• 雨あめ の 日ひ に 窓まど を 開あけっぱなし に する と、 カーテン が ぬれて しまいます。: If you leave the window open on a rainy day, the curtains get wet.
• 昨夜さくや は 電気でんき を つけっぱなし に して 寝ねて しまいました。: Last night, I ended up going to sleep with the light left on.
• 眼鏡めがね を 机つくえ の 上うえ に 置おきっぱなし に して、 出でかけて しまいました。: I left my glasses lying on the desk and went out.
• 大切たいせつな 書類しょるい を 机つくえ の 上うえ に 出だしっぱなし に して、 出でかけて しまいました。: I left important documents out on the desk and went out.
• 下書したがき を 保存ほぞんした つもり だった のに、 消きえて しまった。: Even though I thought I had saved the draft, it disappeared.
• 名前なまえ の 欄らん に 電話番号でんわばんごう まで 書かいて しまいました。: I ended up writing even my phone number in the name field.
• 彼女かのじょ は 友達ともだち の チーム を 大おおきな 声こえ で 応援おうえんして いた が、 その チーム は 負まけて しまった。: She cheered loudly for her friend’s team, but that team ended up losing.
• 妹いもうと は ゴール の 前まえ で 止とまって しまって、 ルール を もう 一度いちど 先生せんせい に 聞きいた。: My younger sister stopped in front of the goal and asked the teacher about the rules one more time.
• せっかく 会議かいぎ の 資料しりょう を 印刷いんさつした のに、 家いえ に 忘わすれて しまいました。: Even after all the trouble of printing the meeting materials, I left them at home.
• せっかく 早はやく 起おきた のに、 電車でんしゃ が 遅おくれて しまいました。: Even though I went to the trouble of getting up early, the train ended up being delayed.
• 私わたし は カフェ に 手帳てちょう を 忘わすれて しまいました。: I left my planner at the café.
• 母はは は いつも より 早はやく 私わたし を 起おこした が、 私わたし は また 少すこし 昼寝ひるねして しまった。: My mother woke me up earlier than usual, but I ended up taking a little nap again.
• 駅えき を 通とおり過すぎて しまった ので、 次つぎ の 信号しんごう で 引ひき返かえしました。: I passed the station by mistake, so I turned back at the next traffic light.
• 本ほん を 読よんで いたら 二駅にえき も 乗のり過すごして、 知しらない 改札口かいさつぐち から 出でて しまいました。: While reading a book, I missed my stop by two stations and ended up going out through an unfamiliar ticket gate.
• バス で 寝ねて いて、 バス停てい を 通とおり過すぎて しまいました。: I was sleeping on the bus and ended up passing my bus stop.
• 疲つかれて いた ので、 電車でんしゃ で 寝ねて 降おりる 駅えき を 乗のり過すごして しまいました。: Because I was tired, I fell asleep on the train and missed my stop.

Master Japanese — from simau to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

• ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
• ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
• ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
• ✓ AI tutor to answer your grammar questions

Start learning Japanese →