Word
骨折した 腕 を 動かす の で は なく、 副子 で 固定する。kossetsushita ude o ugokasu no de wa naku, fukushi de koteisuru.
Meaning
Rather than move the broken arm, I immobilize it with a splint.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of kossetsushita ude o ugokasu no de wa naku, fukushi de koteisuru.
をo
direct object particle
でde
means particle
固定するkoteisuru
to fix
腕ude
arm
Questions & Answers about kossetsushita ude o ugokasu no de wa naku, fukushi de koteisuru.
How do you read this sentence?
A natural reading is:
こっせつした うで を うごかす のではなく、ふくし で こていする。
Word readings:
- 骨折した → こっせつした
- 腕 → うで
- 動かす → うごかす
- 副子 → ふくし
- 固定する → こていする
Why is 骨折した placed before 腕?
Because 骨折した modifies 腕.
In Japanese, modifiers come before the noun they describe. So:
- 骨折した腕 = the arm that was fractured / the broken arm
This is very normal Japanese word order. It works like a relative clause in English, but Japanese does not need words like that or which here.
So:
- 骨折した腕 literally = fractured arm
Why is there を after 腕?
