| ちょっとchotto |
| 事情jijou |
I have something going on today, so I’m going home early. | 今日 は ちょっと 事情 が ある し、 早め に 帰りますkyou wa chotto jijou ga aru shi, hayame ni kaerimasu |
| 事情jijou |
Please wait a moment until the situation becomes clear. | 事情 が 分かる まで、 少々 待って ください。jijou ga wakaru made, shoushou matte kudasai. |
| 納得するnattokusuru |
Even after hearing the reason, I am still not convinced. | 理由 を 聞いて も、 私 は まだ 納得して いません。riyuu o kiite mo, watashi wa mada nattokushite imasen. |
She explained the situation, so everyone understood. | 彼女 は 事情 を 説明して くれた ので、 みんな 納得しました。kanojo wa jijou o setsumeishite kureta node, minna nattokushimashita. |
| 用件youken |
If you finish what you need to do, let’s meet at the café in front of the station. | もし 用件 が 終わったら、 駅 前 の カフェ で 会いましょう。moshi youken ga owattara, eki mae no kafe de aimashou. |
| 用件youken |
Because I have an important matter, I will call the teacher later. | 大事な 用件 が ある ので、 後 で 先生 に 電話します。daijina youken ga aru node, ato de sensei ni denwashimasu. |
The teacher said on the phone, “I’ll talk about the matter first.” | 先生 は 電話 で 用件 だけ 先 に 話します と 言いました。sensei wa denwa de youken dake saki ni hanashimasu to iimashita. |
| 請求書seikyuusho |
I received the invoice by email, so I’ll check it tonight. | 請求書 を メール で 受け取った ので、 今夜 確認します。seikyuusho o meeru de uketotta node, konya kakuninshimasu. |
| 金額kingaku |
The amount on the invoice was a little different, so I asked the company about it. | 請求書 の 金額 が 少し 違って いた ので、 会社 に 聞きました。seikyuusho no kingaku ga sukoshi chigatte ita node, kaisha ni kikimashita. |
| 契約書keiyakusho |
Contracts have a lot of difficult words, and reading them alone is a little hard. | 契約書 は 難しい 言葉 が 多い し、 一人 で 読むの は 少し 大変 です。keiyakusho wa muzukashii kotoba ga ooi shi, hitori de yomuno wa sukoshi taihen desu. |
| 署名するshomeisuru |
I signed the application form and then submitted it at the counter. | 申込書 に 署名して から、 窓口 に 出しました。moushikomisho ni shomeishite kara, madoguchi ni dashimashita. |
to have someone do something for one | 〜て もらう〜te morau |
Before signing the contract, I had my mother look at it. | 契約書 に 署名する 前 に、 母 に 見て もらいました。keiyakusho ni shomeisuru mae ni, haha ni mite moraimashita. |
| 免許証menkyoshou |
Before going out, I checked whether I had put my driver’s license in my wallet. | 免許証 を 財布 に 入れた か どうか、 出かける 前 に 確認しました。menkyoshou o saifu ni ireta ka douka, dekakeru mae ni kakuninshimashita. |
After showing my driver’s license at the hotel, I received the room key. | ホテル で 免許証 を 見せて から、 部屋 の 鍵 を 受け取りました。hoteru de menkyoshou o misete kara, heya no kagi o uketorimashita. |
| 申請shinsei |
| 証明書shoumeisho |
This morning I got the certificate needed for the application at city hall. | 申請 に 必要な 証明書 を、 今朝 市役所 で もらいました。shinsei ni hitsuyouna shoumeisho o, kesa shiyakusho de moraimashita. |
| 一枚ichimai |
I will put one sheet of white paper into my notebook in advance. | 白い 紙 を 一枚 ノート に 挟んで おきます。shiroi kami o ichimai nooto ni hasande okimasu. |
One certificate was missing, so the application had to wait until tomorrow. | 証明書 が 一枚 足りなかった ので、 申請 は 明日 に なりました。shoumeisho ga ichimai tarinakatta node, shinsei wa ashita ni narimashita. |
| 控えhikae |
So that I wouldn’t lose the receipt copy of the application form, I put it in my bag right after receiving it. | 申込書 の 控え を なくさない よう に、 受け取った あと すぐ かばん に 入れました。moushikomisho no hikae o nakusanai you ni, uketotta ato sugu kaban ni iremashita. |
I keep the receipt copy I got at the counter in my planner so I won’t lose it. | 窓口 で もらった 控え は、 なくさない よう に 手帳 に 挟んで おきます。madoguchi de moratta hikae wa, nakusanai you ni techou ni hasande okimasu. |
| 控えhikae |
I keep the copy of the contract in a file so that I won’t lose it. | 契約書 の 控え は なくさない よう に ファイル に 挟んで おきます。keiyakusho no hikae wa nakusanai you ni fairu ni hasande okimasu. |
I might have trouble later if I don’t have the copy, so I took a picture of it too. | 控え が ない と あと で 困る かも しれない ので、 写真 も 撮って おきました。hikae ga nai to ato de komaru kamo shirenai node, shashin mo totte okimashita. |
| 宛先atesaki |
Before sending the letter, I check the address one more time. | 手紙 を 送る 前 に、 宛先 を もう 一度 確認します。tegami o okuru mae ni, atesaki o mou ichido kakuninshimasu. |
| 差出人sashidashinin |
If you look at the sender's name on the envelope, you can quickly tell who the letter is from. | 封筒 の 差出人 の 名前 を 見れば、 だれ から の 手紙 か すぐ 分かります。fuutou no sashidashinin no namae o mireba, dare kara no tegami ka sugu wakarimasu. |
| 戻って くるmodotte kuru |
My father comes back home right away when work is finished. | 父 は 仕事 が 終わったら、 すぐ 家 に 戻って きます。chichi wa shigoto ga owattara, sugu ie ni modotte kimasu. |
If you get the address wrong, the package may be returned to the sender. | 宛先 を 間違えたら、 差出人 の ところ に 荷物 が 戻って くること が あります。atesaki o machigaetara, sashidashinin no tokoro ni nimotsu ga modotte kurukoto ga arimasu. |
| 宅配ボックスtakuhaibokkusu |
to have someone do something | 〜て もらう〜te morau |
Because it's raining, I'll have my mother come pick me up at the station. | 雨 です から、 母 に 駅 まで 迎え に 来て もらいます。ame desu kara, haha ni eki made mukae ni kite moraimasu. |
I’m not home during the day, so I had the package put in the delivery box. | 昼間 は 家 に いない ので、 荷物 は 宅配ボックス に 入れて もらいました。hiruma wa ie ni inai node, nimotsu wa takuhaibokkusu ni irete moraimashita. |
| 管理会社kanrigaisha |
I forgot the number for the delivery box, so I called the management company. | 宅配ボックス の 番号 を 忘れた ので、 管理会社 に 電話しました。takuhaibokkusu no bangou o wasureta node, kanrigaisha ni denwashimashita. |
| 鍵kagi |
The balcony lock was a little strange, so I had the management company come over. | ベランダ の 鍵 が 少し 変 だった ので、 管理会社 に 来て もらいました。beranda no kagi ga sukoshi hen datta node, kanrigaisha ni kite moraimashita. |
I like this room a lot because it’s quiet and also close to the station. | この 部屋 は 静か だ し、 駅 に も 近い ので、 かなり 気に入って います。kono heya wa shizuka da shi, eki ni mo chikai node, kanari kiniitte imasu. |
| 見積もりmitsumori |
| 取るtoru |
I will get a day off next week. | 来週 は 一日 休み を 取ります。raishuu wa ichinichi yasumi o torimasu. |
| ほうhou |
If it’s one of these two bags, I will buy the black one. | この 二つ の かばん なら、 黒い ほう を 買います。kono futatsu no kaban nara, kuroi hou o kaimasu. |
Before moving, I got two estimates and chose the cheaper one. | 引っ越し の 前 に 見積もり を 二つ 取って、 安い ほう を 選びました。hikkoshi no mae ni mitsumori o futatsu totte, yasui hou o erabimashita. |
| 修理shuuri |
Repairing this camera takes time. | この カメラ の 修理 は 時間 が かかります。kono kamera no shuuri wa jikan ga kakarimasu. |
| 金額kingaku |
Before paying, I checked the amount one more time. | 会計 の 前 に、 金額 を もう 一度 確認しました。kaikei no mae ni, kingaku o mou ichido kakuninshimashita. |
| と いう わけ で も ないto iu wake de mo nai |
It’s not like I’m free today, but I can meet for a little while. | 今日 は 暇 と いう わけ で も ない が、 少し なら 会えます。kyou wa hima to iu wake de mo nai ga, sukoshi nara aemasu. |
| お願いするonegaisuru |
The repair cost is high, and it’s not like I need it right away, so I just asked for an estimate first. | この 修理 の 金額 は 高いし、 今 すぐ 必要 と いう わけ で も ない ので、 まず 見積もり だけ お願いしました。kono shuuri no kingaku wa takaishi, ima sugu hitsuyou to iu wake de mo nai node, mazu mitsumori dake onegaishimashita. |
| 議事録gijiroku |
After the meeting, she put together the meeting minutes for us. | 会議 の あと、 彼女 が 議事録 を まとめて くれました。kaigi no ato, kanojo ga gijiroku o matomete kuremashita. |
When I reread the meeting minutes, what I said in the meeting was not included. | 議事録 を 読み返したら、 私 が 会議 で 言ったこと が 入って いませんでした。gijiroku o yomikaeshitara, watashi ga kaigi de ittakoto ga haitte imasendeshita. |
| 手順どおり にtejundoori ni |
If you make this dish according to the steps, it is easy. | 手順どおり に 作れば、 この 料理 は 簡単 です。tejundoori ni tsukureba, kono ryouri wa kantan desu. |
This machine also has a big screen, and if you use it according to the steps, it isn’t that difficult. | この 機械 は 画面 も 大きいし、 手順どおり に 使えば それほど 難しく ありません。kono kikai wa gamen mo ookiishi, tejundoori ni tsukaeba sorehodo muzukashiku arimasen. |
| 手順tejun |
I made curry with my younger sister while looking at the cooking steps on my smartphone. | 料理 の 手順 を スマホ で 見ながら、 妹 と 一緒 に カレー を 作りました。ryouri no tejun o sumaho de minagara, imouto to issho ni karee o tsukurimashita. |
| 担当部署tantoubusho |
That matter belongs to a different department, so I’ll contact you again tomorrow. | その 件 は 担当部署 が 違う ので、 明日 また 連絡します。sono ken wa tantoubusho ga chigau node, ashita mata renrakushimasu. |
It seems the department in charge hasn’t been decided yet, so the reply is taking time. | 担当部署 が まだ 決まって いない らしくて、 返事 に 時間 が かかって います。tantoubusho ga mada kimatte inai rashikute, henji ni jikan ga kakatte imasu. |
| 通り過ぎるtoorisugiru |
I was sleeping on the bus and ended up passing my bus stop. | バス で 寝て いて、 バス停 を 通り過ぎて しまいました。basu de nete ite, basutei o toorisugite shimaimashita. |
| 引き返すhikikaesu |
I passed the station by mistake, so I turned back at the next traffic light. | 駅 を 通り過ぎて しまった ので、 次 の 信号 で 引き返しました。eki o toorisugite shimatta node, tsugi no shingou de hikikaeshimashita. |
| 改札口kaisatsuguchi |
| 通り過ぎるtoorisugiru |
If you go past the front of the station, there is a library on the left. | 駅 の 前 を 通り過ぎる と、 左 に 図書館 が あります。eki no mae o toorisugiru to, hidari ni toshokan ga arimasu. |
| 〜そう に なる〜sou ni naru |
While I was talking with my friend at the station, I almost walked past the ticket gate. | 駅 で 友達 と 話して いたら、 改札口 を 通り過ぎそう に なりました。eki de tomodachi to hanashite itara, kaisatsuguchi o toorisugisou ni narimashita. |
I noticed I had forgotten my umbrella and hesitated a little about whether to go back home. | 傘 を 忘れたこと に 気づいて、 家 まで 引き返す か どうか 少し 迷いました。kasa o wasuretakoto ni kizuite, ie made hikikaesu ka douka sukoshi mayoimashita. |
| 二駅futaeki |
| 乗り過ごすnorisugosu |
Because I was tired, I fell asleep on the train and missed my stop. | 疲れて いた ので、 電車 で 寝て 降りる 駅 を 乗り過ごして しまいました。tsukarete ita node, densha de nete oriru eki o norisugoshite shimaimashita. |
While reading a book, I missed my stop by two stations and ended up going out through an unfamiliar ticket gate. | 本 を 読んで いたら 二駅 も 乗り過ごして、 知らない 改札口 から 出て しまいました。hon o yonde itara nieki mo norisugoshite, shiranai kaisatsuguchi kara dete shimaimashita. |
| 見送り に 行くmiokuri ni iku |
Next week, my friend is going abroad, so I will go to the airport to see them off. | 来週 友達 が 海外 に 行く ので、 空港 へ 見送り に 行きます。raishuu tomodachi ga kaigai ni iku node, kuukou e miokuri ni ikimasu. |
| その ままsono mama |
After class, I go straight to the library. | 授業後、 そのまま 図書館 に 行きます。jugyougo, sonomama toshokan ni ikimasu. |
After going to see my mother off at the station, I stopped by the library (right afterward). | 母 を 駅 まで 見送り に 行った あと、 私 は そのまま 図書館 に 寄りました。haha o eki made miokuri ni itta ato, watashi wa sonomama toshokan ni yorimashita. |
| 見送るmiokuru |
After seeing my friend off at the station, I went home alone. | 友達 を 駅 で 見送った あと、 一人 で 家 に 帰りました。tomodachi o eki de miokutta ato, hitori de ie ni kaerimashita. |
My friend saw her older sister off at the airport and then went home alone. | 友達 は 空港 で 姉 を 見送って から、 一人 で 家 に 帰った。tomodachi wa kuukou de ane o miokutte kara, hitori de ie ni kaetta. |
| 別のbetsuno |
This restaurant is full, so let's go to another restaurant. | この レストラン は 満席 です から、 別 の レストラン に 行きましょう。kono resutoran wa manseki desu kara, betsu no resutoran ni ikimashou. |
This shirt is a little big, so please show me another size. | この シャツ は ちょっと 大きい ので、 別 の サイズ を 見せて ください。kono shatsu wa chotto ookii node, betsu no saizu o misete kudasai. |
| 延期enki |
Next week's meeting was postponed due to circumstances. | 来週 の 会議 は 事情 が あって 延期 に なりました。raishuu no kaigi wa jijou ga atte enki ni narimashita. |
| すませるsumaseru |
I’ll take care of my errands in the morning, and relax at home in the afternoon. | 朝 の うち に 用事 を すませて、 午後 は 家 で ゆっくり します。asa no uchi ni youji o sumasete, gogo wa ie de yukkuri shimasu. |
I’ll take care of my errand in the morning and rest at home in the afternoon. | 午前中 に 用件 を すませて、 午後 は 家 で 休みます。gozenchuu ni youken o sumasete, gogo wa ie de yasumimasu. |
| 振り込むfurikomu |
After checking the amount on the invoice, I will make the bank transfer. | 請求書 の 金額 を 確認して から、 銀行 で 振り込みます。seikyuusho no kingaku o kakuninshite kara, ginkou de furikomimasu. |
| 見るmiru |
Before submitting the application form, I will have my mother look it over. | 申込書 を 出す 前 に、 母 に 見て もらいます。moushikomisho o dasu mae ni, haha ni mite moraimasu. |
I had my mother look over my résumé. | 私 は 履歴書 を 母 に 見て もらいましたwatashi wa rirekisho o haha ni mite moraimashita |
| かけるkakeru |
Before going to bed, I make sure to lock the front door. | 寝る 前 に、 玄関 の 鍵 を かける よう に して います。neru mae ni, genkan no kagi o kakeru you ni shite imasu. |
Before leaving the house, I lock the door. | 家 を 出る 前 に、 ドア に 鍵 を かけます。ie o deru mae ni, doa ni kagi o kakemasu. |
| 印刷insatsu |
When the printing is finished, I staple the materials together. | 印刷 が 終わったら、 資料 を ホッチキス で まとめます。insatsu ga owattara, shiryou o hotchikisu de matomemasu. |
Please print these materials. | この 資料 の 印刷 を お願いします。kono shiryou no insatsu o onegaishimasu. |
| 確認 できるkakunin dekiru |
With this app, you can check the meeting time right away. | この アプリ なら、 会議 の 時間 が すぐ 確認 できる。kono apuri nara, kaigi no jikan ga sugu kakunin dekiru. |
You can check the application procedure on the official website. | 申請 の 手順 は 公式サイト で 確認できます。shinsei no tejun wa koushikisaito de kakunindekimasu. |
| 転ぶkorobu |
On rainy days, I am careful not to fall on the station stairs. | 雨 の 日 は 駅 の 階段 で 転ばない よう に 気 を つけます。ame no hi wa eki no kaidan de korobanai you ni ki o tsukemasu. |
I almost slipped and fell on the station stairs. | 駅 の 階段 で 滑って、 転びそう に なりました。eki no kaidan de subette, korobisou ni narimashita. |
| 会社kaisha |
I eat lunch with a coworker at a café near the office. | 私 は 会社 の 近く の カフェ で 同僚 と 昼ご飯 を 食べますwatashi wa kaisha no chikaku no kafe de douryou to hirugohan o tabemasu |
It's only two stops by train from my house to the office, so I don't have to leave very early in the morning. | 私 の 家 から 会社 まで 電車 で 二駅 しか ない ので、 朝 は あまり 早く 出なくて も 大丈夫 です。watashi no ie kara kaisha made densha de futaeki shika nai node, asa wa amari hayaku denakute mo daijoubu desu. |
| 伝えるtsutaeru |
I will inform my coworker that the meeting has been postponed. | 会議 が 延期 に なったこと を 同僚 に 伝えます。kaigi ga enki ni nattakoto o douryou ni tsutaemasu. |
I informed my coworker of the postponement of the meeting. | 会議 の 延期 を 同僚 に 伝えました。kaigi no enki o douryou ni tsutaemashita. |
| 代金daikin |
Before making the payment, I check the amount on the invoice. | 代金 を 払う 前 に、 請求書 の 金額 を 確認します。daikin o harau mae ni, seikyuusho no kingaku o kakuninshimasu. |
After checking the amount on the invoice, I will transfer the payment at the bank. | 請求書 の 金額 を 確認して から、 銀行 で 代金 を 振り込みます。seikyuusho no kingaku o kakuninshite kara, ginkou de daikin o furikomimasu. |
