Questions & Answers about Le verdure, le affetto sottili sul tagliere.
Is the sentence grammatical as written?
Yes, it’s grammatical as an example of left dislocation with clitic doubling: Le verdure, le affetto … The only thing you might tweak for style is the way you say “thinly.” More idiomatic options:
- Le verdure, le affetto a fette sottili sul tagliere.
- Le verdure, le affetto sottilmente sul tagliere. Using just sottili after a verb is common in speech (it’s an ellipsis for “a fette sottili”), but the two versions above are clearer in writing.
Why do we have both “Le verdure” and the pronoun “le”?
This is clitic doubling with left dislocation. Le verdure is the topic brought to the front, and le (them) is the required direct-object clitic inside the clause: it “hooks” the fronted object back into the sentence. Without the clitic, the dislocated construction sounds wrong.
Can I drop the clitic and just say “Le verdure, affetto…”?
No. In left dislocation you must keep the clitic: Le verdure, le affetto… If you don’t want the clitic, use the neutral order: Affetto le verdure (a fette sottili) sul tagliere.
Why is the clitic “le” and not “li”?