ELONIO
Log inSign up

Il volontario il cui sorriso contagioso conosci bene leggerà il volantino.

Il volontario il cui sorriso contagioso conosci bene leggerà il volantino.
The volunteer whose contagious smile you know well will read the flyer.
FromLesson 45inHardcore Italian

Questions & Answers about Il volontario il cui sorriso contagioso conosci bene leggerà il volantino.

What is the function of il cui in this sentence?
Il cui is a possessive relative pronoun meaning “whose”. It links “volontario” to something he possesses—here sorriso—and agrees in gender and number with sorriso (masculine singular), not with volontario.
Why doesn’t the relative clause have commas around it?
Because this is a restrictive (defining) relative clause: it specifies which volunteer we mean. In Italian, restrictive clauses are not set off by commas; non-restrictive (parenthetical) ones are.
Why is the adjective contagioso placed after sorriso rather than before?
In Italian, descriptive adjectives normally follow the noun. Placing contagioso after sorriso (rather than before) is the neutral, unmarked word order.
Could we rewrite the sentence using di cui or del quale instead of il cui?

Yes. Two possible variants:
• Il volontario di cui conosci bene il sorriso contagioso leggerà il volantino.
• Il volontario del quale conosci bene il sorriso contagioso leggerà il volantino.
However, il cui remains more concise and idiomatic to express possession.

Why is conosci bene placed at the end of the relative clause?
Because the clause follows the pattern: relative pronoun + noun + adjective + verb + adverb. You mention what is possessed (sorriso contagioso), then how you know it (conosci bene). This ordering keeps the elements clear and natural.
What tense and person is leggerà, and how do you form it?
Leggerà is the third person singular of the future indicative of leggere. Formed on the stem legger- plus the ending -à.
Why don’t we say lo conosci bene or te conosci bene?

• Conoscere takes a direct object without needing ti (which would mean “yourself”).
• You could insert the weak pronoun lo (for sorriso)—lo conosci bene—but it’s redundant here because the noun is explicit.

Why is there a definite article before volontario (il volontario)?
In standard Italian, professions or roles used as subjects almost always require the article. Omitting it sounds abrupt or colloquial.
Is there a nuance between volantino and opuscolo?
Yes. Volantino is a single-sheet flyer or leaflet, usually one page. Opuscolo is a small booklet or pamphlet, with multiple pages or a spine.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Il volontario il cui sorriso contagioso conosci bene leggerà il volantino to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Italian course →