Question 1

Why is the indefinite article un used before doganiere instead of il?

Accepted Answer

Un is the Italian indefinite article for masculine singular nouns; it means “a” or “one.” Here we don’t refer to a specific customs officer already known to the listener, so we say un doganiere (“a customs officer”). If you had mentioned the officer before or both speaker and listener know which one, you’d use the definite article il (“the customs officer”).

Question 2

What tense and person is the verb controlla?

Accepted Answer

Controlla is the third-person singular of the present indicative tense of controllare (“to check” or “to inspect”). It corresponds to “he/she/it checks” or in this context “(the customs officer) checks.”

Question 3

Why is con attenzione used instead of the adverb attentamente?

Accepted Answer

Both con attenzione (“with attention”) and attentamente (“attentively,” “carefully”) are correct and interchangeable here.  
- con attenzione is a prepositional phrase built with con + noun.  
- attentamente is an adverb formed from the adjective attento + -mente.  
It’s mostly a matter of style or emphasis; Italians often use both.

Question 4

Why is attenzione singular in con attenzione?

Accepted Answer

In Italian, abstract nouns used in expressions with con usually stay in the singular. You’re not counting “attentions,” but indicating the manner of the action (“in a careful way”), so attenzione remains singular.

Question 5

Why do we say le valigie with le?

Accepted Answer

Valigie is the feminine plural form of valigia (“suitcase”). The definite article for feminine plural is le, so le valigie means “the suitcases.”

Question 6

Why is the phrase dei turisti used instead of simply turisti?

Accepted Answer

Dei turisti is the combination of the preposition di (“of”) + the masculine plural article i, contracted to dei. It literally means “of the tourists,” marking possession: “the suitcases of the tourists.” Without dei, you’d say valigie turistiche, which would misleadingly mean “touristy suitcases.”

Question 7

Could we use degli turisti instead of dei turisti?

Accepted Answer

No. Degli is the contraction of di + gli, used before masculine plural nouns starting with a vowel or with s+consonant or z (e.g. degli studenti, degli zaini). Since turisti starts with a plain consonant t, the correct form is dei turisti.

Question 8

What nuance changes if I say Il doganiere controlla… instead of Un doganiere controlla…?

Accepted Answer

Using il (“the”) implies you and your listener know exactly which customs officer you’re talking about (maybe you saw one particular officer earlier). Un, by contrast, presents the officer as a new, unspecified character in the story.

Un doganiere controlla con attenzione le valigie dei turisti.

Breakdown of Un doganiere controlla con attenzione le valigie dei turisti.

Questions & Answers about Un doganiere controlla con attenzione le valigie dei turisti.

Master Italian — from Un doganiere controlla con attenzione le valigie dei turisti to fluency