Breakdown of Se il colloquio andrà bene, lui si comprerà una chitarra elettrica.
Questions & Answers about Se il colloquio andrà bene, lui si comprerà una chitarra elettrica.
In Italian you have two common patterns for real conditions:
- Normative (and more frequent): present indicative in the se-clause + future in the result clause
• Se il colloquio va bene, lui si comprerà una chitarra elettrica. - Colloquial or emphatic: future in both clauses
• Se il colloquio andrà bene, lui si comprerà una chitarra elettrica.
Using andrà here stresses that you’re talking about a future event. Both forms are understood, but the present-in-protasis version is more “by the book.”
Comprarsi is the reflexive form of comprare, meaning “to buy for oneself.”
• lui comprerà una chitarra elettrica = he will buy an electric guitar (possibly for someone else)
• lui si comprerà una chitarra elettrica = he will buy himself an electric guitar
You can drop the reflexive if you don’t need that nuance:
• Se il colloquio va bene, lui comprerà una chitarra elettrica.