Breakdown of Chi beve acqua fresca, rimane in salute.
l'acqua
the water
bere
to drink
in
in
fresco
fresh
la salute
the health
rimanere
to remain
chi
those who
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Chi beve acqua fresca, rimane in salute.
What does the word Chi mean in this sentence and how is it used?
Chi is an indefinite pronoun that translates as "those who" or "whoever" in English. In this sentence, it introduces a general statement about anyone who drinks fresh water, setting up a universal condition.
Why is there a comma between "Chi beve acqua fresca" and "rimane in salute", and what is the significance of this punctuation?
The comma separates the conditional or descriptive clause from its result. Although there's no explicit "if", the structure implies a cause-and-effect relationship similar to saying, "Anyone who drinks fresh water remains healthy." This punctuation helps clarify that the first part sets up a condition and the second part is its consequence.
How does "acqua fresca" work grammatically, particularly regarding adjective placement and agreement?
In Italian, adjectives usually agree in gender and number with the nouns they modify. Since acqua is a feminine noun, fresca appears in the feminine form. Additionally, it is common for adjectives to follow the noun in Italian, which is why the phrase is "acqua fresca" rather than "fresca acqua".
What can we learn about the verbs "beve" and "rimane" in terms of their conjugation and subject agreement?
Both "beve" (from bere, meaning "to drink") and "rimane" (from rimanere, meaning "to remain" or "to stay") are conjugated in the third-person singular form. This reflects that the indefinite subject Chi—though it implies many people—is treated grammatically as singular when making a general statement.
How should we interpret "rimane in salute" in English, and are there any nuances to its meaning?
"Rimane in salute" literally translates as "remains in health", but it is best understood as "stays healthy" or "remains in good health." The phrase emphasizes that drinking fresh water has a lasting, beneficial effect on one’s overall well-being.
Does the overall structure of the sentence give it a proverbial or advisory tone?
Yes, the succinct structure—linking a specific action with a clear, positive outcome—gives the sentence a proverbial, advisory feel. It presents a timeless truth or piece of common wisdom, much like many traditional proverbs that impart practical advice.