ELONIO
Log inSign up

Finché la studentessa non completa il riassunto, non può consegnare il progetto per l’esame.

Finché la studentessa non completa il riassunto, non può consegnare il progetto per l’esame.
Until the female student finishes the summary, she can’t submit the project for the exam.
FromLesson 18inHardcore Italian

Questions & Answers about Finché la studentessa non completa il riassunto, non può consegnare il progetto per l’esame.

What does finché mean in this sentence?
Finché means until. It introduces a condition indicating that one action (submitting the project) cannot occur until another action (completing the summary) happens.
Why does the sentence contain two negatives ("non completa" and "non può consegnare")?
The first negative in non completa is part of the idiomatic construction after finché, meaning that the action is not yet completed. The second negative in non può consegnare clearly states that the student is not allowed to submit the project. This double negative setup is standard in Italian for expressing conditions where an action is barred until another is fulfilled.
Why is the verb completa in the present indicative even though the condition refers to a future event?
In Italian, it’s common to use the present indicative in time clauses (introduced by words like finché) even when referring to future actions. This usage establishes a general or habitual condition that remains valid until the specified action is completed.
Can finché be replaced with another expression like fino a quando, and if so, what changes?
Yes, finché can sometimes be replaced with fino a quando; both mean until. However, finché is more concise and typical in everyday usage. Fino a quando might add a slight nuance of emphasizing the duration until the event occurs, but in many contexts, the two phrases are interchangeable.
Is it correct to use the indicative mood instead of the subjunctive after finché non, and why?
Yes, it is correct to use the indicative mood after finché non. While the subjunctive is common in Italian for many subordinate clauses, temporal clauses with finché non traditionally use the indicative to state a condition that is expected to be fulfilled.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Finché la studentessa non completa il riassunto, non può consegnare il progetto per l’esame to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Italiancourse →