Breakdown of Il vestito migliore mi fa sentire bene.
mi
me
il vestito
the dress
migliore
best
fare sentire
to make feel
bene
good
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Il vestito migliore mi fa sentire bene.
What is the literal translation and breakdown of “Il vestito migliore mi fa sentire bene”?
It translates as “The best dress makes me feel good.” Here’s the breakdown:
• Il vestito – “the dress”
• migliore – “best”
• mi – “me” (indirect object pronoun)
• fa – “makes” (from the verb fare, which is used causatively)
• sentire – “feel”
• bene – “good” or “well” (adverbial form)
Why does the sentence use the construction “fa sentire” instead of a single verb meaning “to make feel”?
Italian commonly uses the causative construction “fare + [infinitive]” to express that something causes someone to do or feel something. In this sentence, “fa sentire” literally means “makes feel,” so “Il vestito migliore mi fa sentire bene” is structured to mean “The best dress makes me feel good.”
Why is the adverb “bene” used instead of the adjective “buono” after “sentire”?
In Italian, when you describe how an action is performed, you need an adverb, not an adjective. The verb “sentire” is modified by the adverb “bene” (meaning “well” or “good”), whereas “buono” is an adjective used to describe nouns. Thus, “sentire bene” correctly translates to “feel good/well.”
Why is the adjective “migliore” placed after the noun “vestito”?
In Italian, adjectives that are descriptive or in a superlative form typically follow the noun. So even though in English we might say “best dress,” in Italian the word order becomes “il vestito migliore” (literally “the dress best”), which is the natural and grammatically correct order.
What is the function of the pronoun “mi” in the sentence?
The pronoun “mi” serves as the indirect object, indicating who is affected by the action of the verb. It means “me,” showing that the dress causes the speaker to feel good. In Italian, such pronouns are usually placed before the conjugated verb (“fa”).
Can the position of the pronoun “mi” be changed, such as placing it after “fa”?
No, in standard Italian the object pronouns like “mi” are placed before the conjugated verb. While informal or poetic rearrangements might occur in speech or literature for stylistic reasons, the correct standard order in this sentence is “mi fa sentire.”