Reporting an unauthorized card payment

QuestionAnswer
the debit; charge
l'addebito
to repudiate (a payment)
disconoscere
I want to repudiate this charge.
Voglio disconoscere questo addebito.
the transaction
la transazione
the fraud
la frode
This transaction seems like fraud.
Questa transazione sembra una frode.
the merchant
l'esercente
the payment network
il circuito
Which payment network does this merchant accept?
Quale circuito accetta questo esercente?
The merchant does not accept the card's payment network.
L'esercente non accetta il circuito della carta.
the bank statement
l'estratto conto
I repudiate the charge on the bank statement.
Disconosco l'addebito sull'estratto conto.
the account holder
l'intestatario
the police report
la denuncia
The account holder keeps a copy of the police report.
L'intestataria conserva una copia della denuncia.
the formal complaint
il reclamo
The account holder checks the bank statement before the formal complaint.
L'intestatario controlla l'estratto conto prima del reclamo.
I attach the police report to the formal complaint.
Allego la denuncia al reclamo.
to reverse (a charge)
stornare
to credit back
riaccreditare
to authorize
autorizzare
I check the merchant before authorizing the charge.
Controllo l'esercente prima di autorizzare l'addebito.
to clone
clonare
They cloned the card before the charge.
Hanno clonato la carta prima dell'addebito.
The bank checks whether the card has been cloned.
La banca controlla se la carta è stata clonata.
Having been cloned, the card is now blocked.
Essendo stata clonata, la carta è ora bloccata.
fraudulent
fraudolento
I do not authorize this fraudulent transaction.
Non autorizzo questa transazione fraudolenta.
undue; unwarranted
indebito
We decide to reverse the undue charge.
Decidiamo di stornare l'addebito indebito.
prompt; timely
tempestivo
I formally report the fraud with a prompt formal complaint.
Denuncio la frode con un reclamo tempestivo.
the discrepancy
la discrepanza
A prompt answer explains the discrepancy.
Una risposta tempestiva spiega la discrepanza.
The merchant answers, which clears up the discrepancy.
L'esercente risponde, cosa che chiarisce la discrepanza.
the verification; confirmation
il riscontro
The verification confirms this fraudulent charge.
Il riscontro conferma questo addebito fraudolento.
Not having recognized the merchant, I request verification.
Non avendo riconosciuto l'esercente, chiedo un riscontro.
I attach the bank statement, which allows verification.
Allego l'estratto conto, cosa che permette il riscontro.
the anomaly
l'anomalia
I ask for verification of this anomaly.
Chiedo un riscontro su questa anomalia.
the issuer
l'emittente
The issuer checks the anomaly before answering.
L'emittente controlla l'anomalia prima di rispondere.
Having checked the bank statement, I contact the issuer.
Avendo controllato l'estratto conto, contatto l'emittente.
The issuer answers today, which surprises me.
L'emittente risponde oggi, cosa che mi sorprende.
the amount (of money)
l'importo
Can you reverse this undue amount?
Può stornare questo importo indebito?
The issuer can credit the amount back to the account.
L'emittente può riaccreditare l'importo sul conto.
We credit the amount back after verification.
Riaccreditiamo l'importo dopo il riscontro.
Having authorized the charge, I confirm the amount.
Avendo autorizzato l'addebito, confermo l'importo.
The amount is double, which worries me.
L'importo è doppio, cosa che mi preoccupa.
the beneficiary; payee
il beneficiario
I indicate the beneficiary in the formal complaint.
Indico il beneficiario nel reclamo.
the payment reference
la causale
The payment reference does not explain this discrepancy.
La causale non spiega questa discrepanza.
This payment reference indicates a different beneficiary.
Questa causale indica un beneficiario diverso.
damned; cursed
dannato
In the novel, the man is damned.
Nel romanzo, l'uomo è dannato.
This damn phone does not work!
Questo dannato telefono non funziona!
the record (music)
il disco
I listen to this record every evening.
Ascolto questo disco ogni sera.
The shop sells records.
Il negozio vende dischi.
the governor
il governatore
The governor signs the document.
Il governatore firma il documento.
We speak with the governor tomorrow.
Parliamo con il governatore domani.
to split; break apart
spaccare
I split the wood in two.
Spacco il legno in due.
Do not split this stone.
Non spaccare questa pietra.
the panic
il panico
This news causes panic.
Questa notizia provoca panico.
Panic does not help anyone.
Il panico non aiuta nessuno.
the technology
la tecnologia
Technology changes work.
La tecnologia cambia il lavoro.
This technology costs too much for us.
Questa tecnologia costa troppo per noi.
the hostage
l'ostaggio
The policeman looks for the hostage.
Il poliziotto cerca l'ostaggio.
The hostage drinks water.
L'ostaggio beve acqua.
the navy
la marina
The navy checks the port.
La marina controlla il porto.
My brother works in the navy.
Mio fratello lavora in marina.

Contributors