Log inSign up

Saya menyimpan kupon diskon di saku jaket.

Saya menyimpan kupon diskon di saku jaket.
I keep the discount coupon in my jacket pocket.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Saya menyimpan kupon diskon di saku jaket.

Why does simpan become menyimpan here?

Indonesian often forms an active verb with the meN- prefix.

  • Base word: simpan = to store/keep
  • Active verb: meN- + simpan → menyimpan (to store/keep [something])

The meN- prefix changes shape depending on the first sound of the root. With roots starting with s, the s typically drops and meN- becomes meny-:

  • meN- + simpan → menyimpan
Is Saya menyimpan... always required, or can I drop saya?

You can often drop saya if the subject is clear from context, especially in casual conversation.

  • Full: Saya menyimpan kupon diskon di saku jaket.
  • Contextual/casual: Menyimpan kupon diskon di saku jaket. (sounds like a note/diary style)
  • More natural casual speech might still keep a subject: Aku menyimpan... or Saya simpan... (see below)

In formal writing/speech, keeping saya is safer and clearer.

What’s the difference between saya and aku in this sentence?

Both mean I, but the tone differs:

  • saya = neutral/polite (good default, formal or polite situations)
  • aku = more casual/intimate (friends, family, informal settings)

So you could also say: Aku menyimpan kupon diskon di saku jaket.

Can I say Saya simpan kupon diskon... without meN-?

Yes, in informal spoken Indonesian, dropping meN- is common and still sounds natural:

  • Informal: Saya simpan kupon diskon di saku jaket.
  • More “standard/formal”: Saya menyimpan kupon diskon di saku jaket.

In writing or careful speech, menyimpan is more standard.

Why is there no word for a/the before kupon diskon or jaket?

Indonesian doesn’t have articles like a/an/the. Nouns can be definite or indefinite depending on context. If you need to clarify, you can add words like:

  • sebuah/sekeping (a/one piece of) for countable items (less common for everyday speech)
  • itu (that/the) or ini (this) for definiteness:
    • kupon diskon itu = that/the discount coupon
    • jaket ini = this jacket
Does kupon diskon mean “discount coupon” or “coupon discount”? Which is the head noun?

It means discount coupon. The head noun is kupon (coupon), and diskon specifies what kind of coupon it is. Indonesian often places the modifier after the noun.

You may also see kupon potongan harga (more explicit: price-cut coupon), but kupon diskon is very common.

Why is di used here, and what exactly does it mean?

di marks location, similar to in/at/on depending on context.

  • di saku jaket = in the jacket pocket

For physical containers like pockets, English prefers in, and Indonesian uses di for that general location relationship.

Could I use dalam instead of di (e.g., dalam saku jaket)?

Sometimes, but di saku jaket is more natural for “in a pocket.”

  • di is the normal, neutral choice for location.
  • dalam means “inside” and can sound more literal/emphatic.

So dalam saku jaket is understandable, but di saku jaket is what you’ll hear most.

Does di saku jaket mean “in the pocket of the jacket” or “in a jacket pocket”? How do I say “my jacket pocket”?

By default it’s ambiguous, like English without context. To specify possession, add a possessive:

  • di saku jaket saya = in my jacket pocket
  • di saku jaketnya = in his/her jacket pocket

Without saya/nya, it can be interpreted as “in (a/the) jacket pocket,” depending on context.

Is the word order fixed? Can I move the location phrase to the front?

You can move it for emphasis or style, especially in conversation:

  • Neutral: Saya menyimpan kupon diskon di saku jaket.
  • Emphasis on location: Di saku jaket, saya menyimpan kupon diskon.

Both are correct; the first is the most straightforward.

Does menyimpan imply “store for later” rather than “put” something somewhere?

Often, yes. menyimpan leans toward “keep/store/save” (intention to keep it). If you mean simply “put/place” something somewhere, these may fit better:

  • menaruh / meletakkan = to put/place
    So: Saya menaruh kupon diskon di saku jaket. = “I put the discount coupon in my jacket pocket.”

But menyimpan still works if the idea is you’re keeping it there.

How do I pronounce menyimpan and kupon diskon naturally?

A practical guide:

  • menyimpan: the ny is like the ny in canyon (Spanish ñ sound). Stress is fairly even, often slightly on the second-to-last syllable: me-nyim-pan.
  • kupon: often like KOO-pon (two syllables).
  • diskon: commonly DIS-kon (two syllables), with a clear o (not reduced like in English).