Questions & Answers about Saya menaruh buku ke dalam tas sekolah saya.
The two saya have different functions:
- First saya = the subject: Saya menaruh… = I put…
- Last saya = possessive: tas sekolah saya = my school bag
Indonesian shows possession by putting the pronoun after the noun:
- tas saya = my bag
- tas sekolah saya = my school bag
If you remove the final saya, you just get tas sekolah = a school bag (not specifically my school bag).
If the context is already clear, Indonesian speakers might drop one of them in casual speech, but grammatically both roles (subject and possessor) are separate.
Normally tas sekolah saya is understood as “my school bag”:
- tas = bag
- sekolah = school
- tas sekolah = a bag used for school / school bag
- tas sekolah saya = my school bag
Technically, it could also be interpreted as “the school bag of mine” or “the bag of my school” depending on context, but in real life, when someone says tas sekolah saya, people will almost always understand my school bag (the bag I use to go to school).
To clearly mean a bag that belongs to my school (the institution), you would usually add something like milik (belonging to):
- tas milik sekolah saya = a bag owned by my school.