Bola mengenai dinding di ruang tamu.

The ball hits the wall in the living room.

Breakdown of Bola mengenai dinding di ruang tamu.

• di: in
• ruang tamu: the living room
• bola: the ball
• dinding: the wall
• mengenai: to hit

Questions & Answers about Bola mengenai dinding di ruang tamu.

Does the word mengenai here mean “to hit” or “about/regarding”? How can I tell?

Here it means to hit/strike/make contact with. You can tell from the structure: Bola (subject) + mengenai (verb) + dinding (object) is a complete clause. When mengenai means “about/regarding,” it functions like a preposition and typically starts a topic phrase, e.g., Mengenai dinding di ruang tamu, … (“Regarding the wall in the living room, …”).

What other verbs could I use instead of mengenai?

• membentur: “to bump/crash into,” neutral but a bit stronger than mengenai. Example: Bola membentur dinding.
• menabrak: “to collide with;” often used for vehicles or harder impacts. With a ball it can sound a bit stronger: Bola menabrak dinding.
• menyentuh: “to touch (lightly).” For light contact: Bola menyentuh dinding.
• Colloquial: kena (“to get/meet with, be hit”): Bola kena dinding.

Is bola “the ball” or “a ball”?

Indonesian has no articles. Bola can be “the ball” or “a ball,” depending on context. To be explicit:

• “the ball”: bola itu / bolanya (context-specific)
• “a ball”: sebuah bola or satu bola (often you can omit the numeral/classifier)

Does di ruang tamu modify the wall or the action? Is there ambiguity?

It most naturally reads as part of the noun phrase: dinding di ruang tamu (“the wall in the living room”). If you want to say the action happened in the living room (not necessarily a living-room wall), you can front the phrase: Di ruang tamu, bola mengenai dinding.
To make it unambiguously the wall: Bola mengenai dinding yang ada di ruang tamu.

Could I say Bola kena dinding? Is that natural?

Yes, it’s common and more casual. kena is intransitive in feel and often means “to get hit/affected by.” Variants:

• Bola kena dinding = the ball hit the wall.
• Dinding kena bola = the wall got hit by the ball.

How do I say this in the passive, like “The wall in the living room was hit by the ball”?

Natural options:

• Dinding di ruang tamu terkena bola.
• Slightly stronger: Dinding di ruang tamu dihantam bola. For “collide/bump” nuance: Dinding di ruang tamu dibentur bola (heard, but less common than “terkena” in everyday speech).

Why is di used here and not ke or pada?

• di marks a location (“in/at”): di ruang tamu = “in the living room.”
• ke marks movement “to/toward.”
• pada is a more formal/abstract “at/on/unto” and isn’t used for simple physical location like a room here.

Is di here the preposition or the passive prefix di-?

It’s the preposition. Clues:

• As a preposition, di is written separately: di ruang tamu.
• As a passive prefix, di- attaches to a verb: dipukul, ditabrak (no space).

What’s the difference between dinding and tembok?

• dinding: a wall (often interior/partition), neutral.
• tembok: a thick, usually masonry wall (often exterior), or for emphasis/solidity. In a living room, dinding is the usual word.

Is ruang tamu the only correct way to say “living room”? What about ruangan tamu or ruang keluarga?

• ruang tamu is the standard term for “living room” (guest-receiving room).
• ruang keluarga is a “family room/den.”
• ruangan tamu is not standard for the concept; ruangan means “a (particular) room/room space” and is less idiomatic here.

How would I make “walls” or “balls” plural?

Indonesian doesn’t require plural marking. If you need to be explicit:

• dinding-dinding (“walls”) or beberapa dinding (“several walls”)
• bola-bola (“balls”) or beberapa bola (“several balls”)

Can I add sedang to show a progressive action, like “is hitting”?

Not naturally here—the event is punctual. sedang works for ongoing activities (e.g., Bola sedang menggelinding = “The ball is rolling”). For recent past, you could use barusan/tadi: Barusan, bola mengenai dinding.

Any quick pronunciation tips for the tricky parts?

• mengenai: meh-nguh-NAI (the final ai like “eye”; the ng is a single sound [ŋ]).
• ruang: roo-ahng (again, ng = [ŋ]).
• tamu: TAH-moo. Stress is flexible, but avoid inserting extra vowels; keep ng as one sound.

Where does mengenai come from morphologically?

It’s related to the root kena (“to get/meet with, be hit/affected”). With the meN- prefix and -i suffix you get mengenai (“to hit/strike; to concern”). The same form also serves (lexically) as a more formal “regarding/about.”