Áttu eftir að athuga póstkassann, eða gerðir þú það í morgun?

Do you still need to check the mailbox, or did you do it this morning?

Breakdown of Áttu eftir að athuga póstkassann, eða gerðir þú það í morgun?

• þú: you
• það: it
• eða: or
• í morgun: this morning

Questions & Answers about Áttu eftir að athuga póstkassann, eða gerðir þú það í morgun?

What does áttu eftir að mean in this sentence?

It comes from the idiom eiga eftir að + infinitive, which means to still have left to do something, to still need to do something, or to have yet to do something.

So:

• Þú átt eftir að athuga póstkassann. = You still have to / still need to / have yet to check the mailbox.
• Áttu eftir að athuga póstkassann? = Do you still need to check the mailbox?

This is a very common Icelandic way to talk about something that has not been done yet.

Why does the sentence start with Áttu instead of Þú átt?

Because Icelandic normally puts the finite verb first in a yes/no question.

Compare:

• Þú átt eftir að athuga póstkassann. = statement
• Áttu eftir að athuga póstkassann? = yes/no question

So this is just normal Icelandic question word order.

Is Áttu basically the same as átt þú?