Ég á líka eftir að sópa svalirnar með kústi áður en gestirnir koma.

I

Breakdown of Ég á líka eftir að sópa svalirnar með kústi áður en gestirnir koma.

• líka: also
• með: with
• áður en: before

Questions & Answers about Ég á líka eftir að sópa svalirnar með kústi áður en gestirnir koma.

What does Ég á líka eftir að... mean here?

This is the very common Icelandic pattern eiga eftir að + infinitive.

It does not mean literal ownership here. It means something like:

• to still have left to do
• to still need to do
• to have yet to do

So Ég á líka eftir að sópa svalirnar... means roughly I also still have to sweep the balcony/balcony area...

The word líka adds also / too.

---

Does á mean own here?

Grammatically, á is the present-tense form of eiga, which often does mean own or have.

But in this sentence, á is part of the idiom eiga eftir að. In that idiom, it does not mean literal possession.

So:

• Ég á bíl = I own/have a car
• Ég á eftir að fara = I still have to go / I have yet to go

Same verb, different meaning because of the full expression.

---

Why is there an að after eftir?