Log inSign up

Hurðin í svefnherberginu virðist vera föst eftir að ég moppaði gólfið.

Hurðin í svefnherberginu virðist vera föst eftir að ég moppaði gólfið.
The door in the bedroom seems to be stuck after I mopped the floor.

Breakdown of Hurðin í svefnherberginu virðist vera föst eftir að ég moppaði gólfið.

ég
I
vera
to be
í
in
hurðin
the door
svefnherbergið
the bedroom
gólfið
the floor
eftir að
after
fastur
stuck
moppa
to mop
virðast
to seem
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Hurðin í svefnherberginu virðist vera föst eftir að ég moppaði gólfið.

Why does hurð appear as Hurðin here?

Hurðin is hurð (door) with the definite article attached as a suffix: hurð + -in = hurðin (the door).

  • hurð is feminine, and in the nominative singular definite it becomes hurðin.
  • It’s nominative because it’s the subject of the sentence (the thing that seems to be stuck).
Why is it í svefnherberginu and not í svefnherbergið (or some other form)?

The preposition í can take different cases depending on meaning:

  • í + dative = location (in/inside, staying there)
  • í + accusative = movement into (into)

Here it means in the bedroom (location), so it uses dative:
svefnherbergi → dative singular definite svefnherberginu (in the bedroom).

What exactly is virðist, and why does it end in -st?

virðist is the 3rd person singular present tense of virðast (to seem).
The -st is common in Icelandic verbs and often marks a middle/reflexive-type form (many “seem/feel/change” verbs look like this). You don’t translate the -st separately; you just learn virðast as the dictionary form.

It agrees with the subject hurðin, so: hurðin virðist = the door seems.

Why does the sentence use virðist vera instead of just virðist föst?

Both are possible:

  • Hurðin virðist föst. = The door seems stuck.
  • Hurðin virðist vera föst. = literally seems to be stuck.

Using vera (to be) often makes it feel a bit more “explicit” or slightly more tentative/analytical, like English seems to be. In everyday speech, either version can sound natural.

Why is the adjective föst (with -t)?

Adjectives in Icelandic agree with the noun in gender, number, and case.

The subject is hurðin:

  • feminine
  • singular
  • nominative

So the adjective must be feminine nominative singular: föst (stuck).
(Compare: masculine fastur, neuter fast.)

What does eftir að do grammatically?

eftir að introduces a time clause meaning after (that). It works like a subordinating conjunction: it creates a subordinate clause where Icelandic normally does not use main-clause V2 word order.

So you get a structure like:

  • Main clause: Hurðin … virðist vera föst
  • Time clause: eftir að ég moppaði gólfið
Why is it eftir að ég moppaði and not eftir að moppaði ég?

Because the part after að is a subordinate clause, and subordinate clauses in Icelandic typically have more “English-like” order: subject before the finite verb.

So:

  • subordinate clause: ég moppaði
    not
  • main-clause style inversion: moppaði ég
Why is the verb moppaði in the past tense?

Because the action in the after-clause happened earlier than the “now” situation of the door being stuck. With eftir að, you’ll commonly see a past tense in the clause if the earlier action is completed.

moppaði is the 1st person singular past of moppa (to mop), a regular weak verb:

  • infinitive: að moppa
  • past: ég moppaði
Why is it gólfið (with -ið)?

gólfið is gólf (floor) with the definite article attached: gólf + -ið = gólfið (the floor).
It’s the direct object of moppaði, and in this sentence it’s functioning as an accusative object (the normal case for a direct object with most verbs like mop).

Are there other natural ways to say Hurðin í svefnherberginu?

Yes. Icelandic often likes compounds and tighter phrasing. Common alternatives include:

  • Svefnherbergishurðin virðist vera föst … = The bedroom door seems stuck …
    (compound: svefnherbergis- is the genitive “bedroom’s” part)
  • Hurðin í svefnherberginu is still perfectly normal, especially if you’re contrasting multiple doors (e.g., the kitchen door vs. the bedroom door).
Any pronunciation pitfalls in this sentence?

A few common ones for English speakers:

  • ð in Hurðin is like a soft voiced th (as in this), though it can be very light or disappear in fast speech.
  • Stress is usually on the first syllable: SVEFN-her-ber-gi-nu.
  • í is a long ee sound.
  • moppaði: the pp is a clear doubled consonant (held a bit longer than English p).