Ég byrja að læra íslensku í kvöld.

I

Breakdown of Ég byrja að læra íslensku í kvöld.

• læra: to learn
• í kvöld: tonight
• íslenska: the Icelandic language

Questions & Answers about Ég byrja að læra íslensku í kvöld.

Why is byrja in the present tense if the action is in the future (tonight)?

In Icelandic, the present tense is very often used to talk about the near future, just like in English:

• English: I start / I’m starting tonight.
• Icelandic: Ég byrja í kvöld.

So Ég byrja að læra íslensku í kvöld is naturally understood as:

• I (am) start(ing) to learn Icelandic tonight.

You can also use explicit future forms:

• Ég mun byrja að læra íslensku í kvöld.
• Ég ætla að byrja að læra íslensku í kvöld.

…but in everyday speech, the simple present with a time expression (í kvöld) is perfectly normal for future time.

What is the role of að in að læra? Is it like English to?