Amman kemur með köku.

Breakdown of Amman kemur með köku.

með
with
koma
to come
kaka
the cake
amman
the grandmother
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Amman kemur með köku.

What does the word form Amman mean, and what is the -n at the end?
  • Amma means grandmother (indefinite).
  • Icelandic marks definiteness by adding a suffix. For feminine -a nouns, you add -n: amma → amman = the grandmother.
  • So Amman means “the grandmother” (or “Grandma,” referring to a specific, known one).
  • Spelling note: amma already has double m; you just add -n to get amman.
Could I say Amma kemur instead?
  • Amma kemur is grammatical but usually means “a/any grandmother is coming” or can be used when addressing your grandma directly in speech (vocative: Amma!).
  • If you mean “my grandma,” the natural phrasing is Amma mín kemur.
  • Amman kemur refers to a specific grandma known from context (e.g., in a story or earlier mention).
Why is kaka written as köku here?
  • köku is the singular oblique form of kaka (cake). Feminine -a nouns often change a → ö in non-nominative cases due to u-umlaut (historical influence of a u-type ending).
  • Examples of the same pattern:
    • saga → sögu
    • gata → götu
  • In this sentence, köku functions as the object of the preposition með.
  • Note: for kaka, accusative, dative, and genitive singular are all köku; only nominative is kaka.
What case does með take, and why is it köku here?
  • með can take accusative or dative, depending on meaning:
    • Accusative: “with” in the sense of having/bringing/carrying something.
      • Ég kem með köku. I’m bringing a cake. (accusative)
    • Dative: “with” in the sense of being in company with someone.
      • Ég kem með henni. I’m coming with her. (dative)
  • Here it’s the “bringing/having” meaning, so accusative is intended. With kaka, the form happens to be köku for both acc and dat.
Does koma með just mean “bring”?
  • Yes. koma með X = bring X (come bringing X).
  • Related options:
    • taka með (sér) = take/bring along (when you’re the one going somewhere): Ég tek köku með (mér).
    • færa = bring/bring over (often with a sense of presenting/gifting): Hún færir honum köku.
Why is the verb kemur and not koma?
  • koma is the dictionary form (infinitive). kemur is 3rd person singular present.
  • Mini present tense overview:
    • ég kem, þú kemur, hann/hún/það kemur
    • við komum, þið komið, þeir/þær/þau koma
  • Past: kom (e.g., Hún kom = she came).
Does the Icelandic present here mean “is coming” or “comes”?
  • The simple present can cover both simple and progressive meanings in English.
  • Amman kemur með köku typically means “Grandma is bringing a cake” (either now or as a scheduled plan).
  • For an explicit ongoing/near-immediate feel, you can say: Amman er að koma með köku.
  • For a clear future: Amman mun koma með köku (“will bring”).
How do I say “with the cake” instead of “with a cake”?
  • “With a cake” = með köku (indefinite).
  • “With the cake” = með kökuna (definite accusative singular).
What’s the basic word order here? Where does the verb go?
  • Icelandic main clauses are verb-second (V2): the finite verb is in position 2.
  • In Amman kemur með köku, the subject (Amman) is first, the verb (kemur) is second, then the rest.
  • If you front another element, the verb still stays second:
    • Í kvöld kemur amman með köku.
    • Með köku kemur amman. (topicalized; stylistic/emphatic)
How do I form the yes/no question “Is Grandma bringing a cake?”
  • Invert subject and verb:
    • Kemur amman með köku?
  • Possible answers:
    • Já, amman kemur með köku.
    • Nei, amman kemur ekki með köku.
How do I say “Grandma is coming with the cake” (definite cake)?
  • Amman kemur með kökuna.
Pronunciation tips for the sentence?
  • Amman: stress on the first syllable; the double mm is a longer consonant.
  • kemur: roughly “KEH-mur”; r is trilled/tapped.
  • með: ð is like the th in English “this.” Before a voiceless sound (like k in köku), many speakers devoice it a bit.
  • köku: ö like German ö/French eu in “peur”; final u is a short, rounded vowel [ʏ]. Stress on the first syllable: KÖ-ku.
Is it idiomatic to say Amman kemur með sér köku?
  • Usually you just say koma með X: Amman kemur með köku.
  • með sér is common with verbs like taka or hafa: Hún tók köku með sér (She brought a cake with her).
  • Amman kemur með sér köku is understandable but sounds marked; prefer Amman kemur með köku.
How would I add an adjective, like “a big cake” or “the big cake”?
  • Adjectives agree in gender, number, and case.
  • Accusative singular feminine with kaka:
    • Indefinite: stóra kökuAmman kemur með stóra köku.
    • Definite: stóru kökunaAmman kemur með stóru kökuna.
Can með + dative vs accusative change the meaning with plural nouns?
  • Yes, and it’s a useful contrast:
    • Dative (in company with): Hún kom með börnunum. = She came with the children (the children accompanied her).
    • Accusative (she brought them): Hún kom með börnin. = She brought the children.