……
Questions & Answers about Ég þarf leyfi.
How do you pronounce the sentence?
- Ég ≈ yeh (long vowel; the g is often a soft, breathy sound or silent).
- þarf ≈ tharf (þ like English th in thin; a tapped/trilled r; final f like English f).
- leyfi ≈ LAY-vi (ey like ay in day; f between vowels sounds like v; final i like the vowel in bit).
Why is there no word for the English a/an?
Icelandic has no indefinite article. A bare noun is indefinite by default. So leyfi can mean a permit or permission in general. To make it definite, you attach a suffix: leyfið = the permit/permission.
What case is leyfi here, and why doesn’t it look different?
- þurfa (to need) takes a direct object in the accusative.
- leyfi is a neuter -i noun whose nominative and accusative singular look the same: leyfi.
- You can see the case on an adjective: Ég þarf nýtt leyfi (I need a new permit; neuter acc/nom singular). In the idiom þurfa á X að halda the noun is dative: Ég þarf á nýju leyfi að halda.
How do I say I need the permission/the permit?
Use the definite form: Ég þarf leyfið. (neuter definite singular ends in -ð here).
Is leyfi countable or uncountable? What are its forms?
It can be both.
- Uncountable sense: permission in general, e.g., Ég þarf leyfi.
- Countable sense: a permit/license, e.g., Ég þarf eitt leyfi; tvö leyfi (two permits).
- Key forms: singular leyfi, definite singular leyfið; plural leyfi, definite plural leyfin; genitive singular leyfis; dative plural leyfum; genitive plural leyfa.
Does leyfi mean permission or a physical license?
Both, depending on context.
- General permission: Leyfi.
- Specific permits via compounds: vinnuleyfi (work permit), byggingarleyfi (building permit), ökuleyfi (driving license, the right to drive). The physical driver’s license card is often ökuskírteini.
Can I say Ég þarf að leyfi?
No. að is used before a verb, not a noun. Say either:
- Ég þarf leyfi (I need permission/a permit), or
- Ég þarf að fá leyfi (I need to get permission).
Are there other common ways to say I need permission?
Yes:
- Mig vantar leyfi (I lack/need permission). Note mig is accusative.
- Ég þarf á leyfi að halda (I need permission, lit. need to make use of permission), slightly more emphatic/formal.
- With pronouns: Ég þarf það (I need it) vs. Ég þarf á því að halda (I need it, dative after á).
How do I negate it?
Place ekki after the finite verb:
- Ég þarf ekki leyfi.
- With a verb phrase: Ég þarf ekki að fá leyfi.
How do I ask Do I need a permit?
Invert verb–subject:
- Þarf ég leyfi?
- More specific: Þarf ég að fá leyfi?; Þarf ég leyfi til að fara?
How is þurfa conjugated?
Present:
- ég þarf, þú þarft, hann/hún/það þarf, við þurfum, þið þurfið, þeir/þær/þau þurfa. Past:
- ég þurfti, þú þurftir, hann/hún/það þurfti, við þurftum, þið þurftuð, þeir/þær/þau þurftu. Perfect: ég hef þurft.
Any useful collocations with leyfi?
- fá leyfi (get permission), gefa leyfi (grant permission), biðja um leyfi (ask for permission).
- leyfi til að + INF (permission to do something): leyfi til að fara.
- leyfi frá
- dative (permission from): fá leyfi frá yfirmanninum (from the boss).
Is there a related verb to give permission?
Yes, leyfa = to allow/permit. For example: Má ég fara? (May I go?) or Leyfirðu mér að fara? (Will you allow me to go?).
Is Ég always capitalized like English I?
No. ég is only capitalized at the start of a sentence or in titles. Mid‑sentence it’s ég, not capitalized.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Icelandic grammar?”
Icelandic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning IcelandicMaster Icelandic — from Ég þarf leyfi to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions