Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Fjölskylda vinnur saman.
What does each word in the sentence "Fjölskylda vinnur saman" mean?
Fjölskylda means family, vinnur is the third-person singular present form of vinna (meaning to work, thus translating as works), and saman means together.
Why is the verb vinnur in the singular form even though a family consists of multiple people?
In Icelandic, fjölskylda is treated as a collective noun. Even though a family is made up of several individuals, it is considered a single unit for grammatical purposes, so the verb remains in the singular form as vinnur.
Why doesn’t the sentence include a separate word for "the" before fjölskylda?
Icelandic expresses definiteness by attaching a suffix to the noun rather than using a separate word like "the." For example, to refer to a specific family, you would say fjölskyldan (with the suffix -n). In statements like this that speak about family in a general sense, the indefinite form fjölskylda is commonly used.
How does this sentence illustrate typical Icelandic sentence structure?
The sentence follows a Subject-Verb-Adverb order, which is common in Icelandic. Fjölskylda is the subject, vinnur serves as the verb, and saman functions as an adverb describing how the action is performed (i.e., together).
Is saman used exclusively to mean "together," or can it have other connotations in Icelandic?
While saman primarily means together and is used as an adverb to indicate collective action, its specific nuance can depend on context. In most cases—as in this sentence—it straightforwardly emphasizes that the action is carried out in unison.