Log inSign up

A pincér hoz egy pohár vizet és egy üveg vizet.

A pincér hoz egy pohár vizet és egy üveg vizet.
The waiter brings a glass of water and a bottle of water.

Breakdown of A pincér hoz egy pohár vizet és egy üveg vizet.

víz
the water
és
and
egy
a
pincér
the waiter
hozni
to bring
pohár
the glass
üveg
the bottle
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

Questions & Answers about A pincér hoz egy pohár vizet és egy üveg vizet.

What does a mean in A pincér, and why is it a instead of az?

A is the Hungarian definite article, so here it means the: a pincér = the waiter.

Hungarian has two forms of the definite article:

  • a before a consonant
  • az before a vowel

Since pincér starts with p, Hungarian uses a: a pincér.

Does pincér tell us whether the waiter is male or female?

Not by itself. Hungarian does not have grammatical gender like English he/she built into nouns or articles.

So a pincér does not automatically tell you the person's sex. In practice, pincér can be used generally, and pincérnő can be used for waitress if someone wants to specify female.

This is part of a bigger pattern in Hungarian: articles, adjectives, and most nouns do not change for gender.

Why is egy used twice?

Because each noun phrase has its own indefinite article:

  • egy pohár vizet = a glass of water
  • egy üveg vizet = a bottle of water

So egy here works like English a/an. It can also mean one, depending on stress and context, but in this sentence it is most naturally just the indefinite article.

Why is the verb hoz and not hozza?

Hungarian verbs can use two different conjugation patterns:

  • indefinite conjugation
  • definite conjugation

Here the objects are indefinite:

  • egy pohár vizet
  • egy üveg vizet

Because of that, Hungarian uses the indefinite form hoz.

Compare:

  • A pincér hoz egy pohár vizet. = The waiter brings a glass of water.
  • A pincér hozza a vizet. = The waiter brings/is bringing the water.

So hoz matches indefinite objects, while hozza would be used with a definite object such as a vizet.

Does hoz mean brings or is bringing?

It can mean either, depending on context.

Hungarian present tense often covers both:

  • English simple present: brings
  • English present progressive: is bringing

So A pincér hoz... could mean:

  • The waiter brings...
  • The waiter is bringing...

The exact English choice depends on the situation, not on a special Hungarian verb form here.

Why is it vizet instead of víz?

Because vizet is the accusative form of víz.

In this sentence, water is the direct object of hoz (bring), so Hungarian marks it with the accusative.

  • víz = water
  • vizet = water (as a direct object)

This is not just víz + t. The word changes a bit:

  • víz → vizet

That is a normal Hungarian pattern for some nouns: a linking vowel appears, and the stem may change slightly.

Why does the -t go on vizet and not on pohár or üveg?

Because in Hungarian quantity/container expressions, the noun that names the substance usually carries the case ending.

So:

  • egy pohár vizet literally works like a glass water-ACC
  • egy üveg vizet literally works like a bottle water-ACC

This is how Hungarian expresses a glass of water and a bottle of water when the whole phrase is the object.

So even though English seems to focus on glass or bottle, Hungarian marks water.

A useful contrast:

  • Hoz egy poharat. = He brings a glass.
    Here the actual object is the glass, so pohár gets the accusative: poharat.

  • Hoz egy pohár vizet. = He brings a glass of water.
    Here the whole expression is a measure/container phrase, so vizet gets the accusative.

Where is the word of in a glass of water / a bottle of water?

Hungarian usually does not need a separate word like English of in this kind of expression.

Instead, it simply puts the nouns together:

  • egy pohár víz = a glass of water
  • egy üveg víz = a bottle of water

And when the phrase is in the accusative, you get:

  • egy pohár vizet
  • egy üveg vizet

So Hungarian expresses the same idea structurally, but without a separate word for of.

Is the word order fixed here?

No, Hungarian word order is fairly flexible. The given sentence is a normal, neutral way to say it:

  • A pincér hoz egy pohár vizet és egy üveg vizet.

But other orders are possible, with different emphasis. For example:

  • A pincér egy pohár vizet és egy üveg vizet hoz.
    Also natural; still basically neutral.

  • Egy pohár vizet és egy üveg vizet hoz a pincér.
    This puts more emphasis on what the waiter is bringing.

So in Hungarian, word order is often about focus and emphasis, not just basic grammar.

Is this sentence natural Hungarian, even though vizet is repeated?

Yes, it is grammatical and natural.

Repeating vizet makes the structure very clear:

  • egy pohár vizet
  • egy üveg vizet

That said, in real speech Hungarian may sometimes avoid repetition if the context is obvious, but the sentence as given is perfectly fine and very useful for learning how the structure works.