Log inSign up

A diák üzenetet ír a tanárnak, amikor hazaér.

A diák üzenetet ír a tanárnak, amikor hazaér.
The student writes a message to the teacher when he/she gets home.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

Questions & Answers about A diák üzenetet ír a tanárnak, amikor hazaér.

Why is there a before diák and also before tanárnak? Doesn’t a mean the?

Yes, a/az is the Hungarian definite article (like the). Hungarian uses it more broadly than English:

  • A diák = the student (often a generic student in a general statement, not necessarily a specific one)
  • a tanárnak = to the teacher So the sentence can be understood as a general, typical situation: The student writes a message to the teacher when they get home.
Why is üzenetet ending in -t?

The -t marks the accusative case (the direct object).

  • üzenet = message
  • üzenetet = (a) message (as the thing being written)
Why is it a tanárnak and not something like a tanárhoz?

Because the verb ír (to write) typically takes the recipient in the dative case (-nak/-nek), meaning to someone:

  • ír a tanárnak = writes to the teacher
    By contrast, -hoz/-hez/-höz means physical direction (to/towards a place/person), more like going to the teacher rather than writing to the teacher.
Why is it tanárnak and not tanárnek?

Hungarian uses vowel harmony for many endings. The dative is -nak/-nek:

  • back vowels → -nak
  • front vowels → -nek tanár has the back vowel á, so it takes -nak → tanárnak.
Why is the verb ír and not írja?

Hungarian has two main present-tense conjugations:

  • indefinite (alanyi) when the object is indefinite or not a specific known thing
  • definite (tárgyas) when the object is definite/specific (roughly: the, this, that, a name, etc.)

Here the object is üzenetet = a message (not the message), so Hungarian uses the indefinite form: ír.

If it were the message, you’d get the definite conjugation, e.g.:

  • A diák megírja az üzenetet. = The student writes (finishes writing) the message.
So what exactly makes an object “definite” in Hungarian?

Common triggers for the definite conjugation include:

  • a definite article: az üzenetet (the message)
  • demonstratives: ezt/azt az üzenetet (this/that message)
  • possessives: az üzenetét (his/her message)
  • proper nouns / uniquely identified things

In your sentence, üzenetet has no definite article and is interpreted as indefinite.

Why is the word order A diák üzenetet ír a tanárnak and not something closer to English?

Hungarian word order is flexible and often reflects emphasis (topic–focus structure). A neutral, natural order here is:

  • A diák (topic: who we’re talking about)
  • üzenetet (object, non-emphatic)
  • ír (verb)
  • a tanárnak (recipient)

You can rearrange it to emphasize different parts, e.g.:

  • A tanárnak ír üzenetet a diák. (emphasis on to the teacher)
  • Üzenetet ír a diák a tanárnak. (emphasis on a message)
What does amikor do, and why is there a comma before it?

amikor means when and introduces a subordinate time clause. Hungarian normally uses a comma before subordinate clauses:

  • main clause: A diák üzenetet ír a tanárnak,
  • time clause: amikor hazaér.
Why is hazaér one word, and what does it literally mean?

haza- is a common “verbal prefix” meaning home(wards), and it often attaches to verbs:

  • ér = arrive / reach
  • hazaér = arrive home (reach home)

Hungarian often writes these as one word in this kind of straightforward use.

Could I also say amikor hazaérkezik or amikor hazatér?

Yes, with nuance:

  • hazaér = arrive home (simple, common)
  • hazaérkezik = arrive home (slightly more formal/explicit)
  • hazatér = return home (focuses more on returning)

All can work depending on style and meaning.

Why is the sentence in present tense (ír, hazaér) if it can describe a future action?

Hungarian often uses the present tense for habitual actions and also for future-like meaning when the time is clear from context (especially with time clauses like amikor...). So this can mean:

  • a general habit: When the student gets home, they write a message...
  • a planned/typical future scenario, depending on context
Do I need to include a pronoun like he/she in Hungarian?
Usually not. Hungarian verb endings often make the subject clear, and pronouns are typically omitted unless emphasized. Here it’s explicit anyway because the subject is stated: A diák.