Log inSign up

Ma inkább a könyvtárat választom a park helyett.

Ma inkább a könyvtárat választom a park helyett.
Today I choose the library instead of the park.

Breakdown of Ma inkább a könyvtárat választom a park helyett.

én
I
ma
today
könyvtár
the library
park
the park
inkább
rather
helyett
instead of
választani
to choose
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

Questions & Answers about Ma inkább a könyvtárat választom a park helyett.

Why is it könyvtárat and not könyvtár?

Because könyvtárat is the accusative case (the direct object). The verb választ (to choose) takes a direct object, so könyvtár → könyvtárat with the accusative ending -t (plus the linking vowel -a-).

What does the a mean before könyvtárat and park?

a / az is the definite article (the). It’s used when the speaker treats the noun as specific/known in context: a könyvtárat = the library, a park = the park.
You’ll see az before words starting with a vowel.

Why is the verb választom and not választok?

Hungarian has two main verb conjugations:

  • Definite conjugation when there is a definite direct object (often with a/az, a proper noun, a pronoun like azt, etc.).
  • Indefinite conjugation when the object is not definite, or there is no object.

Here the object is a könyvtárat (definite), so you use definite:
(én) választom = I choose it / I choose the …
If it were indefinite: Könyvtárat választok. = I’m choosing a library / libraries. (context-dependent)

What does inkább add, and where can it go in the sentence?

inkább means rather / instead / preferably and expresses preference. It commonly appears near the beginning, but Hungarian word order is flexible and depends on emphasis. For example:

  • Ma inkább a könyvtárat választom… (today, preference emphasis)
  • Inkább ma választom a könyvtárat… (contrast: today vs other days)
  • A könyvtárat választom inkább… (strong focus on the library)
How does a park helyett work? Is helyett a preposition?

helyett means instead of and it behaves like a postposition (it comes after the noun).
So a park helyett literally is the park instead-of = instead of the park.

Why is it park (no ending) before helyett? Shouldn’t it be a different case?

With helyett, the noun typically stays in its base form (with article if needed): a park helyett.
Some postpositions require specific cases, but helyett usually does not add an extra case ending to the noun.

Can I omit the articles and still be correct?

Sometimes, but it changes the feel/meaning:

  • Ma inkább könyvtárat választok park helyett. sounds more general (not the specific library/park, more like “a library rather than a park” or “library over park” as a type of choice). With a könyvtárat and a park, it sounds like two specific options being compared.
What does the word order tell me here? Which part is emphasized?

Hungarian often places the most emphasized/contrasted element right before the verb.
In Ma inkább a könyvtárat választom…, the chunk a könyvtárat is close to the verb and naturally feels like the key choice being highlighted (the library is what I’m choosing).

Is Ma always first?

No. Ma (today) is often placed early, but it can move depending on what you want to stress:

  • Ma inkább… (sets the time frame first)
  • Inkább ma… (contrast: today rather than another time)
  • A könyvtárat ma választom… (contrast: today I choose the library, maybe not tomorrow)

All can be grammatical; the nuance changes.

Is this present tense, and does it mean “I choose” or “I’m choosing”?

It’s present tense: választom. Hungarian present tense can cover both:

  • habitual/general: “I choose”
  • right now / current decision: “I’m choosing / I’ll go with”

Context decides. With ma and inkább, it commonly sounds like a decision for today.

How would I say “Today I’m choosing the library instead of the park” with even stronger contrast on “instead of the park”?

You can front the “instead of” part for contrast:

  • A park helyett ma inkább a könyvtárat választom.
    This puts a park helyett in a more contrastive position: “Instead of the park, today I’d rather choose the library.”
Any pronunciation tips for tricky parts?
  • könyvtárat: roughly KÖNYV-tá-rat (the ny is like n in canyon; á is a long open “a”)
  • inkább: the bb is long (hold it slightly): in-kább
  • helyett: he-lyett (the ly is pronounced like y in many modern accents; tt is long—hold it slightly)