Learn Hardcore Hungarian: Az a könyv az övé, ugye?

Ugye is a tag-question particle meaning “right?”, “isn’t it?”, or “I suppose.” It turns a statement into a request for confirmation without changing word order: Az a könyv az övé, ugye? = “That book is his/hers, right?” You’ll typically use rising intonation on ugye. It can also appear at the front: Ugye, az a könyv az övé?

Why is there no verb like “to be” (van) in the sentence?

Hungarian drops van in present-tense, 3rd‑person equational sentences (X = Y): Az a könyv az övé. In the negative or in past/future you use it:

Negative: Az a könyv nem az övé.
Past: Az a könyv az övé volt.
Future: Az a könyv az övé lesz.

Why is az used twice: Az a könyv az övé?

They’re two different things:

First az is the demonstrative “that” in the fixed pattern az a + noun (“that [specific] book”).
Second az is the definite article “the,” used before a vowel-initial word (övé). Hungarian articles are a (before consonants) and az (before vowels).

Why do we say az a könyv and not just az könyv?

With demonstratives, Hungarian requires the noun to also take the definite article. So it’s:

ez a könyv = this book
az a könyv = that book Saying az könyv is ungrammatical.

What exactly does övé mean? Does it mark gender?

Övé is a possessive pronoun meaning “his,” “hers,” or “its” (3rd person singular). Hungarian does not mark gender, so context tells you whether it’s his or hers.

Do I need the article before övé? Can I say Az a könyv övé?

In neutral statements you normally include the article: Az a könyv az övé.
You can drop the article in short answers or when övé is fronted/focused:

Short answer: Övé. (“It’s his/hers.”)
Focused: Övé ez a könyv. / Az övé ez a könyv.

Can I change the word order? For example, Az övé az a könyv?

Yes. Word order signals emphasis:

Az a könyv az övé. neutral (“That book is his/hers.”)
Az övé az a könyv. emphasizes whose it is (“It’s HIS/HERS that that book is.”)
Övé az a könyv. strong focus on the possessor (common in answers/corrections).

How would I say “Those books are his/hers”?

Azok a könyvek az övéi. Here övéi is the plural form meaning “his/her ones.”

What’s the difference between az övé, az övéi, and az övék?

az övé = “his/her/its (one)” (singular possessed thing)
az övéi = “his/her (ones)” (plural possessed things): Azok a könyvek az övéi.
az övék = “theirs” (plural possessor). E.g., Azok a könyvek az övék. = “Those books are theirs.”

How do I ask “Whose is that book?” and how do I answer?

Question: Kié az a könyv?
Answers:

Az övé. = “His/Hers.”
With a name: Annáé. / Péteré. (name + -é)

How do I say “That book is Anna’s, right?”

Az a könyv Annáé, ugye?
Note the -é ending makes a possessive pronoun from a name. For names ending in -a/-e, the vowel lengthens: Anna → Annáé; Kata → Katáé; for others: Péter → Péteré; Gábor → Gáboré.

Why is there a comma before ugye?

Because ugye behaves like a tag appended to the clause, a comma is standard: …, ugye? In casual writing it’s often omitted, but the pause in speech remains.

How do I pronounce övé, könyv, and ugye?

övé vowels in both syllables; the first is the rounded front vowel “ö/ő.”
könyv as above; ny is like “ny” in “canyon”; final v may be lightly voiced.
ugye on the first syllable; gy is a soft “dy” sound.

Is ugye the only tag option?

No. Other common confirmation tags:

igaz? = “is that true?”
nem? = “not?” (informal) All sound slightly different in tone; ugye is the most neutral/polite.

How would I negate the sentence (with or without the tag)?

Statement: Az a könyv nem az övé.
With a tag: Az a könyv nem az övé, ugye? or Ugye, nem az övé?

How do I answer this kind of ugye question?

Agreeing: Igen, az övé. (“Yes, it’s his/hers.”)
Disagreeing: Nem, nem az övé. or Nem, a bátyjáé. (“No, it’s his/her brother’s.”)

What’s the difference between az övé and az ő könyve?

az övé stands alone as a pronoun: “his/hers (one).”
az ő könyve includes the noun: “his/her book.”
In equational sentences like this, you typically use the standalone form: Az a könyv az övé.