A barát vagy a diák látja a képet?

the student

Breakdown of A barát vagy a diák látja a képet?

• látni: to see
• barát: the friend
• kép: the picture
• vagy: or

Questions & Answers about A barát vagy a diák látja a képet?

Why do we see the article a repeated twice in A barát vagy a diák?

In Hungarian, each noun generally takes its own article when being referred to specifically. So you have a barát ("the friend") and a diák ("the student") each with its own definite article a. Even though they appear closely together, both nouns keep their article because they’re two separate entities under comparison.

How does vagy function in this sentence?

The word vagy here translates to or, forming a choice between two subjects: the friend and the student. It’s used exactly as in English when you offer two possible options.

What is the significance of látja in this context?

Látja is the 3rd person singular definite form of the verb lát ("to see"). The use of the definite conjugation (instead of the indefinite lát [+ suffix]) indicates that we’re talking about a specific picture (which is also marked by the article a in a képet).

Why do we say a képet instead of just képet?

Hungarian often uses the definite article a (or az) with nouns when speaking of a specific object. Here, a képet means the picture rather than just a picture, indicating we’re referring to a particular picture both the speaker and listener are aware of.

Is the sentence order flexible in Hungarian?

Yes, Hungarian word order is quite flexible because it’s an agglutinative language that relies on suffixes. However, the emphasis changes with different orders. A barát vagy a diák látja a képet? places emphasis on who exactly sees the picture, distinguishing between the friend and the student. Other orders are possible but would shift the focus of the question.