Még ha viseltes is a farmernadrág, jól passzolhat.

the

Breakdown of Még ha viseltes is a farmernadrág, jól passzolhat.

• jól: well
• még ha ... is: even if
• farmernadrág: a pair of jeans

Questions & Answers about Még ha viseltes is a farmernadrág, jól passzolhat.

What does még ha ... is mean as a pattern?

It is a common concessive pattern meaning even if ....

In this sentence:

• még ha = even if
• is helps complete that concessive idea

So Még ha viseltes is a farmernadrág means something like Even if the jeans are worn.

A very important point is that is here is not the English verb is. It is a Hungarian particle.

Why is there an is after viseltes?

Here is is a particle meaning something like even / also / too, depending on context. In the pattern még ha ... is, it helps express concession: even if.

So:

• viseltes is = even if it is worn
• not viseltes is = English is worn

This can be confusing for English speakers because the word is looks familiar, but it has a completely different function in Hungarian.

Why is there no verb like van in viseltes is a farmernadrág?