Ahhoz képest, hogy először égetjük ki a tálat, jól sikerül.

the

Breakdown of Ahhoz képest, hogy először égetjük ki a tálat, jól sikerül.

• jól: well
• először: for the first time
• sikerülni: to succeed or work out

Questions & Answers about Ahhoz képest, hogy először égetjük ki a tálat, jól sikerül.

What does ahhoz képest, hogy mean in this sentence?

It is a very common Hungarian expression meaning considering that..., for the fact that..., or given that....

So:

• Ahhoz képest, hogy először égetjük ki a tálat, jól sikerül.
• Considering that we are firing the bowl for the first time, it’s turning out well.

Literally, ahhoz képest is something like compared to that, and hogy introduces the clause that explains what that is.

---

Why is it ahhoz? What form is that?

Ahhoz is the allative form of az (that), and it means to that.

This happens because képest normally goes with a noun or pronoun in -hoz/-hez/-höz:

• valamihez képest = compared to something
• ehhez képest = compared to this
• ahhoz képest = compared to that

So even though the whole phrase is best translated idiomatically, the grammar underneath is:

• ahhoz = to that
• képest = in comparison to

Together: ahhoz képest.

---

Why is there a hogy after ahhoz képest?